咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 776|回复: 6

[翻译问题] 请帮忙翻译一个日本人说的话

[复制链接]
发表于 2007-4-26 01:21:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
我々が日本で経験してきた管理手法や考え方、仕事の仕方を貴社の方々に理解していただき経営の基盤を強化することにより、さらに会社を発展させたいと取り組んでまいりました
回复

使用道具 举报

发表于 2007-4-26 01:33:06 | 显示全部楼层
请允许我们把在日本学习到的管理方法,理念和工作方法向贵公司汇报一下,这是为了加强经营基础,努力想使公司更进一步发展。

好像有些不通顺,仅供参考。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-4-26 01:33:49 | 显示全部楼层
我们为在日本的有经验的管理方法,思考方法,做事方法得到贵公司的理解以此来强化公司经营的基础,更想致力于让公司有更大的发展而来.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-4-26 01:50:43 | 显示全部楼层
谢谢以上的楼主
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-4-26 02:13:32 | 显示全部楼层
愿贵司的各位同仁能借鉴我们在日本所习得的管理方法、思维模式及工作方法,以便共同努力巩固公司的经营基础,进一步推动公司的发展。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-4-26 02:33:48 | 显示全部楼层

回复 #5 sanhe2007 的帖子

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-4-26 02:44:17 | 显示全部楼层

回复

感谢贵公司的诸位对我们在日本所积累的管理技巧・理念・工作方法等经验的理解。我们致力于通过加强经营的基础,从而谋求公司的更进一步发展。

ご参考まで!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-25 03:16

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表