设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 工作中的翻译问题

发新帖

查看: 431|回复: 4

[翻译问题] 工作中的翻译问题

发表于 2007-4-26 01:55:14 | 显示全部楼层 |阅读模式

経営幹部の入れ替わりにより多くの退職者を出し、実務レベルの仕事の質が低下したこと

回复

使用道具举报

发表于 2007-4-26 02:08:14 | 显示全部楼层

由于经营管理层的更换提出许多的退休者，使实际业务水平质量下降

不是很明白LZ的意思，只能是光字面来理解此句，还是觉得不通！

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-4-26 02:12:09 | 显示全部楼层

因経営领导幹部的更替，整出大批退休人员，并且，实际业务级别的工作质量下降了。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-4-26 03:41:23 | 显示全部楼层

谢谢以上楼主

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-4-26 12:41:30 | 显示全部楼层

由于经营高层的变动而引起了很多人离职，实际业务水平的工作质量也下滑

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-25 03:15

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表