翻译时的问题 事業は人なり……

feiwu

”事業は人なり”の如く仕事に対して働きがい、生きがいを持ち積極的に業務に邁進する人材を育成している

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-4-27 22:14 编辑 ]

gezi

”事業は人なり”の如く仕事に対して働きがい、生きがいを持ち積極的に業務に邁進する人材を育成している
「事業は人なり」は、「事業は人となり」の間違いではないだろうかと思いますが。
もしそうであれば、上記について、下記のように訳しておりました。

培养了如同“做事业就是做人”那样的对待工作，具有工作价值、生活意义、积极钻研业务的人材。

melanie

「事業は人なり」で正しいと思います。
会社は「人」によって支えられている。
どんな人か。「仕事に対して働きがい、生きがいを持ち積極的に業務に邁進する人材」。
そういう社員が事業を成功させる鍵である。
やる気のある社員育成は会社の発展のためには欠かせない。