感叹词あの表达一种什么语气?

haveit · 发表于 2007-4-26 10:54:41

跟ええと有什么区别?

gba19851117 · 发表于 2007-4-26 11:05:14

あの　→　一种试探性语气，引起别人注意

ええと　→　说话时，为了保证连续性，或者考虑下句的时候用......

ご参考まで

haveit · 发表于 2007-4-26 15:55:01

哦,原来如此啊.基本明白了.如果能用例句说明就更好啦.

優香 · 发表于 2007-4-26 16:09:07

あの：すらすら言えないときに挟む、つなぎの語。/ 请问，那个，嗯

あの、ちょっとお尋ねしたんですが。
あの、私にはよく分かりません。

ええと：思案するとき、また言葉に詰まったときなどに発する言葉。

ー銀行はどこですか。
ーええと、あっちです。（想一会儿再回答的语气）

seaangela · 发表于 2007-4-26 17:01:02

あの　→ 引起别人注意，一般可以翻成“请问。。。”

ええと　→　说话时，类似无意识地“嗯。。。”“这个。。。。”，有点象英语里的 "well......"

haveit · 发表于 2007-4-27 05:32:39

谢谢楼上的2位啊.尤其是那个ええと跟well的类比,让我茅塞顿开啊:)

RO-ROTAI · 发表于 2007-4-27 05:50:28

原帖由 seaangela 于 2007-4-27 01:01 发表
あの　→ 引起别人注意，一般可以翻成“请问。。。”

ええと　→　说话时，类似无意识地“嗯。。。”“这个。。。。”，有点象英语里的 "well......"

再补充一点，あの按情况而定翻译，翻译成请问一般是最好的，有时可以不译，除了特殊的情况下，不要翻译成“那个”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 感叹词あの表达一种什么语气?