公车上的那种“吊环拉手”怎么说？

xipx · 发表于 2007-4-26 12:07:33

公车上的那种“吊环拉手”怎么说？

melanie · 发表于 2007-4-26 12:42:01

つり革（つりかわ）

雪中梦旅 · 发表于 2007-4-26 12:44:38

つり手

任我和 · 发表于 2007-4-26 14:03:01

原帖由 雪中梦旅 于 2007-4-26 20:44 发表
つり手

错

雪中梦旅 · 发表于 2007-4-26 14:15:15

原帖由 任我和 于 2007-4-26 22:03 发表

错

晕,不知道LS的为什么说错.
吊り手·釣り手：つりて
１、〈作「釣り手」〉垂钓者,钓鱼的人.
２、<吊蚊帐等的>吊绳,挂绳,挂环,吊钩.
３、<公交车等车厢内的>吊环,拉手.

池脇千鶴 · 发表于 2007-4-26 14:41:10

ストラップ可以伐

任我和 · 发表于 2007-4-26 14:52:14

原帖由 雪中梦旅 于 2007-4-26 22:15 发表

晕,不知道LS的为什么说错.
吊り手·釣り手：つりて
１、〈作「釣り手」〉垂钓者,钓鱼的人.
２、吊绳,挂绳,挂环,吊钩.
３、吊环,拉手.

一般没有你所说的第３个意思，最常见的到是指柔道的一个技术动作。

雪中梦旅 · 发表于 2007-4-26 15:13:02

原帖由 任我和 于 2007-4-26 22:52 发表

一般没有你所说的第３个意思，最常见的到是指柔道的一个技术动作。

不是我说的第三个意思,而是辞典上的的确确记载了第三个意思.

任我和 · 发表于 2007-4-26 15:24:16

我的字典里可没有啊。

大辞林第二版（三省堂）

つりて【吊り手/釣(り)手】<

蚊帳(かや)などをつるのに用いるひも、または金属の輪。

而且，最主要还是看平时生活中怎么用。

xipx · 发表于 2007-4-26 16:02:50

つり革！谢谢大家！

雪中梦旅 · 发表于 2007-4-27 00:13:36

原帖由 任我和 于 2007-4-26 23:24 发表
我的字典里可没有啊。

大辞林第二版（三省堂）

つりて【吊り手/釣(り)手】<

蚊帳(かや)などをつるのに用いるひも、または金属の輪。

而且，最主要还是看平时生活中怎么用。

我用的是CASIO辞典,而且也听以前老师有教过.在我的记忆中,一直用这个.不过,看个人习惯吧.

夏玲艶 · 发表于 2007-4-27 00:22:56

这里还进行辩论大赛？

gba19851117 · 发表于 2007-4-27 01:41:03

哈哈，つり革的说法还是见到的比较多的

つりて【釣手・吊手】
1　だましておびき出す策略。さそい出すてだて。また、その役目の人。
2　魚釣りをする人。釣人。釣師。
3　蚊帳（かや）などをつるのに用いるひも。

Kokugo Dai Jiten Dictionary. Shinsou-ban (Revised edition) ｩ Shogakukan 1988/国語大辞典（新装版）ｩ小学館 1988

潔く非を認めててね

duduzt0816 · 发表于 2007-4-27 02:05:20

つり革
记得应该是这个呀

雪中梦旅 · 发表于 2007-4-27 02:42:30

ここで、やっぱり黙るしかないなあ

[ 本帖最后由雪中梦旅于 2007-4-27 10:48 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 公车上的那种“吊环拉手”怎么说？