「ホームスティ」は中国語で何と言いますか？

melanie · 发表于 2007-4-26 12:54:01

ホームスティ＝外国で、よその家庭に滞在して過ごす事
「ホームスティ＝homestay」は中国語で何と言いますか？
家庭訪問活動？？？

man007 · 发表于 2007-4-26 13:03:31

隐居，躲在家里，一般指内向的人不出门吧

tianshimuyu · 发表于 2007-4-26 13:20:44

寄居别人家里。

tuyoki · 发表于 2007-4-26 13:23:45

寄宿。

allforlove · 发表于 2007-4-26 13:34:11

宅男，宅女

任我和 · 发表于 2007-4-26 13:44:57

公布标准答案------家庭寄宿

melanie · 发表于 2007-4-26 14:43:20

わかりました。
みなさん、ありがとうございました。

それにしても任我和さんの食べ物はおいしそうだこと！じゅる。。。
それは何ですか？焼き餃子？胡麻が振ってありますね。
めっちゃ、気になる～。

任我和 · 发表于 2007-4-26 15:00:35

原帖由 melanie 于 2007-4-26 22:43 发表
わかりました。
みなさん、ありがとうございました。

それにしても任我和さんの食べ物はおいしそうだこと！じゅる。。。
それは何ですか？焼き餃子？胡麻が振ってありますね。
めっちゃ、気になる～。

上海ではかなり有名な食べ物ですが。チョット説明するのが難しいかも。イメージとしては、ショウロンポウの皮を厚くし、焼き餃子みたいいに平らな鍋で焼きます。肉汁はたっぷり、機会があったら、ぜひ食べてみてください。
余談ですが、高校の時、友達と大食い競争で、最高３１個食べたことがあります。ジャアント白田なら、１００個ぐらいはいけるでしょう。

[ 本帖最后由任我和于 2007-4-26 23:04 编辑 ]

melanie · 发表于 2007-4-26 15:04:56

なるほど～。「肉汁たっぷり」うふっ！ますますそそられます。

今日は質問に答えてくださって、ありがとうございました。
また、よろしくお願いします。

任我和 · 发表于 2007-4-26 15:09:01

こちらこそ

coloreyes · 发表于 2007-4-26 23:59:24

可以叫：民宿

夏玲艶 · 发表于 2007-4-27 01:05:35

接触到过，也曾有这样的经历！一般就是指留学生等寄宿于普通百姓家中

duduzt0816 · 发表于 2007-4-27 02:03:42

小杨生煎啊,前段时间刚去吃,,,,,,,很好吃地捏~~~~~吴江路上有2家~

池脇千鶴 · 发表于 2007-4-27 03:17:24

小杨么切过，公司下面只有丰裕生煎，家门口的都是外地人做的，么名气额，不过我不喜欢生煎上放芝麻，吴江路整治了吗？有段时间没去了。

[ 本帖最后由池脇千鶴于 2007-4-27 11:20 编辑 ]

duduzt0816 · 发表于 2007-4-27 03:55:35

最近是整了,,,,,,
上海又消失了个好地方,哎.........
51再去看看

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「ホームスティ」は中国語で何と言いますか？

回复 #1 melanie 的帖子

民宿