傘を置いたまま、電車を降りてしまいました

dengduo · 发表于 2007-4-27 14:44:52

傘を置いたまま、電車を降りてしまいました
这句翻译成“把雨伞留在车上了”对吗？

RO-ROTAI · 发表于 2007-4-27 16:08:30

意思上没有什么大的问题，但我觉得还是翻成"忘在车上"更好

夏玲艶 · 发表于 2007-4-28 00:12:03

可能翻成“忘记”为好！

foxbathy · 发表于 2007-4-28 00:37:28

占楼问一下，难道说日本人习惯用这样直白的陈述句来表示把东西忘在哪里了，而不是说用：どこで、なにを忘れてしまた这样来说吗？

tinghai8234 · 发表于 2007-4-28 00:53:46

我赞成楼上那位的说法。
  ｵｸ的意思是放置、摆放、处置。
  如果翻译成：遗忘在车上，我觉得有点讲不通。毕竟，要说把某样东西遗忘在车上，还有很多的比较简单的说法，
那么既然有简单的说法，为什么要说得这么复杂吗？  这就矛盾了。
  所以我认为应该引申以下，翻译成：
               （伞上可能有雨水，或伞是处于松散状态）收妥雨伞，下车了。

gezi · 发表于 2007-4-28 01:42:12

傘を置いたまま、電車を降りてしまいました。
訳：把伞落在那里下了车。（把伞落在车上了）

説明：ここでの「置く」は「置き忘れる」に相当すると思います。中国語で言うと、「落下」の意味です。
例：あせっていたのでかぎをおいてきた。
訳：因为我太着急，把钥匙落下了。

sohoken · 发表于 2007-4-28 02:12:47

しまいました　というところから意味が分かります。
「しまった」は終了、不本意、困ったというような意味を持っている。下車するだけはそういう意味が感じ取れないので、やっぱり傘を忘れたわけで、困ることになったという意味があります。

tinghai8234 · 发表于 2007-4-28 02:32:29

谢谢，指教。
明白了。
不好意思，用日语输入，我还不太熟悉。只能中文了。
呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 傘を置いたまま、電車を降りてしまいました