一次来的信息

yingtao1330 · 发表于 2007-4-28 02:42:29

一次来的信息
怎么翻译好呢

谢
PS：大体意思是如果一次来的信息中有相同的号码的时候，怎样怎样。。。
没有限定，就是举个例子的感觉。。

就是偶然来了一次
用一回きた、もらった？还是用一次，还是什么？

[ 本帖最后由 yingtao1330 于 2007-4-28 15:21 编辑 ]

zzzzzdddddyyyyy · 发表于 2007-4-28 03:06:36

1,如果指的是第一次来的信息的话应该是~~~~（一回目来た情報）
2,如果指的是就来了一次的话应该是~~~~（一度だけ来た情報）
3,如果一次指的是人的名字的话应该是~~~~（一次から来た情報）

{估计不会是第3个~~哈哈}

gba19851117 · 发表于 2007-4-28 03:09:26

嗯！问题有点暧昧了...

但是竟然遇到楼上强人

特别是第3点.........

townking · 发表于 2007-4-28 05:15:30

觉得楼住想要表达的更像是 “每次”
如果每次来的信息中有相同的号码的时候，怎样怎样。。。

来た情報毎に同じ番号があたら、.....

ご参考まで

yingtao1330 · 发表于 2007-4-28 06:48:46

皆さん　どうも

[ 本帖最后由 yingtao1330 于 2007-4-28 15:21 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一次来的信息