そこをなんとか.......中的を是什么用法

昱修 · 发表于 2007-4-28 04:48:22

前項で紹介した言い方に比べると、依頼した側が「そこを何とか.......」とは言いにくい雰囲気があります。
如题,「そこを何とか.......」中的を的用法是什么呢?
そこを何とか.......这个句子要怎么翻译会比较好?
请各位帮帮忙!谢谢!!

夏玲艶 · 发表于 2007-4-28 05:06:04

那件事情无论如何~~~~

昱修 · 发表于 2007-4-29 04:36:45

谢谢!

gezi · 发表于 2007-4-29 05:53:57

そこを何とか。在这一点上就拜托你们了。

文章很有可能阐述的是关于承包方在把握发包方需求方面，往往因暧昧的表达方式，而抓不准对方需求。
全句意思是：
与在前面介绍过的表达方法相比，存在委托方为难的说「在这一点上就拜托你们了.......」这种气氛。

coldkq · 发表于 2007-4-29 05:56:59

通俗一点就是“把那个地方（想办法）处理一下”

池脇千鶴 · 发表于 2007-4-29 06:02:00

那边就拜托想想办法那个那个

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] そこをなんとか.......中的 を 是什么用法