別に食べたいものがあります还是別に食べたいものがありません啊?

cappuccino_cy · 发表于 2007-4-28 11:20:44

看到参考书上写別に食べたいものがあります　
別に后面不跟否定的吗?
別に食べたいものがありません可以吗?

優香 · 发表于 2007-4-28 12:45:26

別に食べたいものがあります
我想吃别的东西。

別に食べたいものがありません
我没什么特别想吃的东西。

cappuccino_cy · 发表于 2007-4-28 13:38:26

哦,原来是这样哦!! 厉害厉害啊!! 谢谢~~

谁是谁的马甲 · 发表于 2007-4-28 23:59:15

原帖由優香于 2007-4-28 20:45 发表
別に食べたいものがあります
我想吃别的东西。

ホンマか？？？

僕は日本語達人じゃないけど、こうゆう言い方は初めて見たわ

(~_~;)

夏玲艶 · 发表于 2007-4-29 00:05:04

別に食べたいものがあります
こんな言い方がないと思います

sohoken · 发表于 2007-4-29 01:27:23

べつに 0 【別に】

（副）
とりたてて。特別に。下に打ち消しの語を伴って用いる。
「―用はありません」「―変わった様子もない」「『寒くないのかい』『―』」

三省堂提供「大辞林第二版」より

melanie · 发表于 2007-4-29 01:42:19

「別に食べたいものがあります」＝他に食べたいものがある
＝「今、食べている物、或いは薦められた物以外に食べたい物がある」というような状況だと思いますが。
そう考えると日本語として自然な表現と思います。

＃２優香さんの解釈で合っていると思います。

別に食べたいものがあります（形容動詞）
我想吃别的东西。

別に食べたいものがありません（副詞）
我没什么特别想吃的东西。

池脇千鶴 · 发表于 2007-4-29 01:43:07

「ほかの」でしょう

sohoken · 发表于 2007-4-29 01:48:02

べつ「の」なら自然だけど、どうかな

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 別に食べたいものがあります 还是 別に食べたいものがありません啊?

[语法问题] 別に食べたいものがあります还是別に食べたいものがありません啊?