不可理喻四个字日语应该如何表达才比较合适呢?

自由の国 · 发表于 2007-4-29 18:41:55

如题如题如题

acepilot · 发表于 2007-4-30 00:37:13

非常識の奴だ！

lehmann · 发表于 2007-5-7 03:19:06

とんでもない

norge · 发表于 2007-5-7 07:39:34

应该是‘言语道断’吧

池脇千鶴 · 发表于 2007-5-7 08:52:43

理屈に合わない

gba19851117 · 发表于 2007-5-7 09:23:19

言語道断　←　賛成です

melanie · 发表于 2007-5-7 09:44:15

言語道断　←　反対です

言語道断というのは「あきれて批評・非難のことばも出ないほどであること」
　例：そんな話は言語道断だ。

不可理喻＝理屈で納得させることができない。道理を説いても受け付けない。（小学館の中日辞典より）

谁是谁的马甲 · 发表于 2007-5-7 09:48:19

melanieさん、日常会話での言い方はないでしょうか、熟語みたいな単語。

melanie · 发表于 2007-5-7 09:55:44

「あいつには理屈が通らない」というような表現はするけど、簡潔に表す熟語みたいな言葉は思いつかないです。

gba19851117 · 发表于 2007-5-7 10:17:15

那个..... 不可理喻的中文意思是什么来着..........

偶要补习中文了.......

abigail · 发表于 2007-5-7 11:16:18

我也赞成言語道断

RO-ROTAI · 发表于 2007-5-7 12:29:01

原帖由 melanie 于 2007-5-7 17:55 发表
「あいつには理屈が通らない」というような表現はするけど、簡潔に表す熟語みたいな言葉は思いつかないです。

melanieさん　言語道断も間違いと言えないと思います、

言語道断の不品行彼の行いは言語道断だ　（小学館の中日辞典より）
でも　言語道断は文章語です（角川類語新辞典より）　ふつう　使わないんでしょう？　
わけわからないやつ＝不可理喻的家伙？

ご高見ではいかがお考えですか

[ 本帖最后由 RO-ROTAI 于 2007-5-7 20:46 编辑 ]

melanie · 发表于 2007-5-7 13:40:57

言語道断って、文章語なんですか？
昔は使っていましたけどね。今は使わないのかな？あっ、私、古い人間だもんで…汗
「嫁入り前の娘が午前様だなんて言語道断だ」＝言葉にできないほどあきれた行為だ・もってのほかだ

言語道断の不品行＝无法无天的荒唐行为
彼の行いは言語道断だ＝他的行为真是可恶透顶

これらの例と「不可理喻」と同じですか？
そうだとすると、私の「不可理喻」の解釈が間違っているのかも。
「不可理喻」って、ヤクザみたいに理屈が通らない、「話しても道理が通じない」ことだと思いましたが。違うのかな？？？
「言語道断」は理屈や道理を話すも何も…、いきなり「その行為に驚きあきれる状態」だという私の認識です。

自由の国 · 发表于 2007-5-7 14:00:53

"言語道断"っていう言葉の意味は大体分かりました。想像以上の変なことでしょうか
不可理喻っていうのはどんなに話しても、分かってもらえなくて、りくつを弁えないことです。

このように理解いたしたらよろしいでしょうか？

fenghuang · 发表于 2007-5-7 14:09:46

手のつけようがない。
彼がかんしゃくをおこした時は，全く手のつけようがない。（他发脾气的时候，简直不可理喻）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 不可理喻四个字日语应该如何表达才比较合适呢?