君が誘ってくれるなんて信じられない。翻译问题

vivan · 发表于 2007-4-29 21:14:04

君が誘ってくれるなんて信じられない
1.你居然邀请（我），不能相信。
2.你这种引诱（我）是不能相信的。
3.你居然给我邀请（别人）难以置信。
我觉得以上三个应该都可以的吧！？

[ 本帖最后由 vivan 于 2007-4-30 05:25 编辑 ]

tuyoki · 发表于 2007-4-29 22:46:26

我觉得是1.

くれる表示对方为自己做了一件事情。

tinghai8234 · 发表于 2007-4-30 00:06:33

我也认同楼上的说法，
君が誘ってくれるなんて信じられない。
　它的翻译要看在什么上下文了，大概的意思就是楼主自己说的那三种了。

vivan · 发表于 2007-4-30 01:36:12

我早上起来又想了一遍，我觉得不能理解成第二种意思。语法错误。
如果是第二种的话，应该是这样翻了：君なんて誘ってくれるのは信じられない『你这种引诱（我）是不能相信的。』
大家觉得我分析的对吗

[ 本帖最后由 vivan 于 2007-4-30 09:37 编辑 ]

池脇千鶴 · 发表于 2007-4-30 01:42:20

难以相信你居然勾引我。

vivan · 发表于 2007-4-30 01:49:53

原帖由 池脇千鶴 于 2007-4-30 09:42 发表
难以相信你居然勾引我。

意思有点偏了拉

sohoken · 发表于 2007-4-30 02:09:21

脱离上下文来讨论翻译就如同盲人摸象一样

满天明月 · 发表于 2007-4-30 02:16:11

我认为是1
有语境的话就好了

tinghai8234 · 发表于 2007-4-30 02:51:29

　女性にとってミサの話は正確なので、しかし男性にとって少し間違いなかもしれません。

kimura蕊蕊 · 发表于 2007-4-30 03:00:39

1是对的吧

RO-ROTAI · 发表于 2007-4-30 05:39:50

一般情况下只能是一，三从语法上没有问题，但听起来很别扭，日本人应该没有这样表达。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 君が誘ってくれるなんて信じられない。翻译问题