去了世的奶奶很喜欢我。用（好きだ）表示的话应该用过去式吗？

vivan · 发表于 2007-4-30 09:41:50

如题，谢谢。

ohwei · 发表于 2007-4-30 09:47:09

亡くなってしまったお婆さんは僕が大好きです。

不用过去式吧。我猜的

阿门 · 发表于 2007-4-30 09:55:56

亡くなったお婆ちゃんは僕を可愛がってくれた

sohoken · 发表于 2007-4-30 10:32:34

原帖由阿门于 2007-4-30 17:55 发表
亡くなったお婆ちゃんは僕を可愛がってくれた

应该用这个词比较好,疼爱.

池脇千鶴 · 发表于 2007-4-30 11:50:00

亡くなった婆ちゃんはいつも俺のこと大事にしてくれた

xiaoqian · 发表于 2007-4-30 11:53:15

やればできるさ～
ただいま日本語教育同好募集中！日本語の教え方についての深いお読みを求めています。問い合わせはQQかMSNでOK。

MSN:xiaoqian-kan@hotmail.com

池脇千鶴 · 发表于 2007-4-30 11:55:06

なんじゃ？そりゃ

ohwei · 发表于 2007-4-30 12:53:35

かわい‐が・る [可▽愛がる]

カハイ― [他五]
①かわいいと思って大切に扱う。優しく扱う。「弟［カナリア］を―」「先輩に―・ってもらった」
②〔俗〕〔反語的に使って〕痛い目にあわせる。厳しく扱う。「そいつをたっぷり―・ってやれ」

我翻译的确错了，是应该用这个词。

melanie · 发表于 2007-4-30 13:22:52

亡くなった祖母は私のことが好きだった。

vivan · 发表于 2007-4-30 14:00:14

原帖由 melanie 于 2007-4-30 21:22 发表
亡くなった祖母は私のことが好きだった。

我也认为使用だった更加好，因为奶奶已经死了，无法用意识来喜欢我了，所以喜欢的感情动作已经停止了。换句话说我已经感觉不到奶奶的喜欢了。如果用现在式的话，大概是鬼（奶奶）喜欢我的意思了。

[ 本帖最后由 vivan 于 2007-4-30 22:14 编辑 ]

vivan · 发表于 2007-4-30 14:10:48

原帖由 xiaoqian 于 2007-4-30 19:53 发表
やればできるさ～
ただいま日本語教育同好募集中！日本語の教え方についての深いお読みを求めています。問い合わせはQQかMSNでOK。

MSN:xiaoqian-kan@hotmail.com

ｍｓｎは使えなくてしまった、ＱＱしかありません。308216995

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 去了世的奶奶很喜欢我。用（好きだ）表示的话应该用过去式吗？