有一段时间了．这句话应该怎么说比较自然

自由の国 · 发表于 2007-4-30 14:45:32

比如说：我认识你有一段时间了．这个有一段时间了应该怎么说比较自然些

自由の国 · 发表于 2007-5-1 09:44:50

论坛这么多高人,难道就没有能回答这个问题吗?

kohin · 发表于 2007-5-1 12:20:05

少し経ちますが

kohin · 发表于 2007-5-1 12:20:46

例:VOX登録して少し経ちますが、やはりなかなか使い慣れません。

Conny · 发表于 2007-5-1 22:21:14

もう何年（半年とか、三ヶ月とか）も知り合ってますよね、私たちは。

ってどうかな？

自由の国 · 发表于 2007-5-2 06:18:36

如果我只是想表达一个很笼统概念．只是主观的认为时间说长不长，说短不短．
再比如：到这里工作有一段时间了．更简单的说我是想问：日语里面有没有在＂間も無く＂和＂長い間＂之间的表示时间的方式．

[ 本帖最后由自由の国于 2007-5-2 14:36 编辑 ]

RO-ROTAI · 发表于 2007-5-2 06:41:50

接近书面语的用法:
ここに勤めて以来　いくつかの日月をへるんだよね
更加口语化:
いここに勤めてから　いくつかの日をたつんだよね

自由の国 · 发表于 2007-5-2 06:48:47

刚才发EMAIL问日本人了.他给我的答案是:長いようで短く思われた。

RO-ROTAI · 发表于 2007-5-2 06:52:12

虽然是日本人的答案，我觉得说得不一定对，也可能是对方理解不清楚你的意思，也可能日本人不习惯这么表达。

自由の国 · 发表于 2007-5-2 06:58:51

他告诉我这句话在日语中很常用.相当于中文中的"说长不长,说短不短".专门用于表示时间的.是一句暧昧语.

RO-ROTAI · 发表于 2007-5-2 07:01:16

刚才觉得日本人说的那话有点奇怪，很难理解，原来对方只是把你的意思之间译出来而已，是出自这个说法
長いようで短く、短いようで長い
意思可以说和中文的说短不短，说长不长，非常主观的描述，可以接在几天前面，也可以接在几世纪前面
我打的那两句话不敢保证百分百地道，意思应该没有问题

RO-ROTAI · 发表于 2007-5-2 07:02:48

刚才我还没有看到回帖。果然和我说的一样。

自由の国 · 发表于 2007-5-2 07:05:52

又有一个日本人给我答案了.
ここに勤めて多分経ったんだろう。：）

melanie · 发表于 2007-5-2 09:52:08

原帖由 自由の国 于 2007-5-2 15:05 发表
又有一个日本人给我答案了.
ここに勤めて多分経ったんだろう。：）

「多分」ではなく「ずいぶん」の間違いと思われますが。
「ここに勤めてずいぶん経ちます」
「ここに勤めてずいぶんになります」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 有一段时间了．这句话应该怎么说比较自然