これから有等一会儿的意思吗？

vivan · 发表于 2007-4-30 15:09:20

比如说：田中不在家啊，那么等一会儿再打（电话）吧
田中さんは家にいませんね。では、これからかけなおします。
这里的これから是等一会儿的意思吗？

kohin · 发表于 2007-4-30 15:12:06

过后

vivan · 发表于 2007-4-30 15:55:21

なるほど、

melanie · 发表于 2007-5-1 00:13:43

田中不在家啊，那么等一会儿再打（电话）吧
田中さんは家にいませんね。では、これからかけなおします

「これから」という訳はぴったりじゃないですね。

「あとで」とか「しばらくしてから」という訳の方がいいように思います。

Conny · 发表于 2007-5-4 19:53:27

また掛けなおします。
あとで掛けなおします。
後（のち）ほど掛けなおします。

都可以说。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] これから有等一会儿的意思吗？