小菜鸟的翻译问题しばいや是什么意思？……

panda2008 · 发表于 2007-5-1 14:15:59

1。森と湖にかこまれて中かこまれて的什么意思
2。しばいや映画撮影のための中的しばいや是什么意思？
3。裏から見ると、このとおり中的とおり是什么意思

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-5-2 16:52 编辑 ]

haku · 发表于 2007-5-1 14:28:07

しばい　　芝居　是一个单词是戏剧的意思

任我和 · 发表于 2007-5-1 14:41:44

１囲まれて

３通り

[ 本帖最后由任我和于 2007-5-1 23:09 编辑 ]

易拉罐 · 发表于 2007-5-1 14:45:10

かこまれて囲む。。

被包围。好象是。

Conny · 发表于 2007-5-1 22:02:03

1。森と湖にかこまれて中かこまれて的什么意思
2。しばいや映画撮影のための中的しばいや是什么意思？
3。裏から見ると、このとおり中的とおり是什么意思

1。囲まれる　是　囲む　的被动语态，有被包围，被围绕的意思。
2。しばい（芝居）是戏剧的意思，主要是指日本古典的歌舞伎。
3。通り（とおり）有正是那样，一样的，同样的意思。

panda2008 · 发表于 2007-5-2 01:37:03

谢谢各位鼎立相助！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 小菜鸟的翻译问题 しばいや是什么意思？……

[翻译问题] 小菜鸟的翻译问题しばいや是什么意思？……