どう通訳しますか？木の葉を隠すなら、森の中

ry0695 · 发表于 2007-5-1 23:28:46

木の葉を隠すなら、森の中；森がありない時、自分で作る

この文、どう通訳？

ありがとうございます。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-5-2 17:11 编辑 ]

东赢浪人 · 发表于 2007-5-1 23:57:28

翻译如果遮住树叶，有森林中;森林没有的时候，自己做(制作)

sohoken · 发表于 2007-5-2 02:54:58

欲藏树叶,在于林中,无林之时,自行造之.

意思不懂.

ry0695 · 发表于 2007-5-2 03:09:22

是挺不好懂的,应该有寓意吧?

kennnnn1979 · 发表于 2007-5-2 03:24:59

一枚の木の葉を隠すなら森の中に。

一つの言の葉を隠すなら嘘の中に。

sohoken · 发表于 2007-5-2 03:35:18

原帖由 kennnnn1979 于 2007-5-2 11:24 发表
一枚の木の葉を隠すなら森の中に。

一つの言の葉を隠すなら嘘の中に。

原来如此...

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] どう通訳しますか？木の葉を隠すなら、森の中

评分

木の葉を隠すなら、森の中；森がありない時、自分で作る

[翻译问题] どう通訳しますか？ 木の葉を隠すなら、森の中

评分

木の葉を隠すなら、森の中； 森がありない時、自分で作る

[翻译问题] どう通訳しますか？木の葉を隠すなら、森の中

木の葉を隠すなら、森の中；森がありない時、自分で作る