忙しいのに，わざわざおいでくださって、ありがとうございます

vivan · 发表于 2007-5-1 23:39:28

这句话怎么翻译，おいで应该翻译成（来）的意思好还是（去）的意思妥当呢？

pika111 · 发表于 2007-5-2 02:21:27

来
谢谢您百忙之中抽空前来

vivan · 发表于 2007-5-2 13:23:52

わざわざ是修饰我的动作，还是修饰对方的动作？

kohin · 发表于 2007-5-2 13:44:11

原帖由 vivan 于 2007-5-2 21:23 发表
わざわざ是修饰我的动作，还是修饰对方的动作？

对方

vivan · 发表于 2007-5-2 13:59:42

这里的くださる用て形是什么意思，不是（请）的意思？谢谢

vivan · 发表于 2007-5-2 14:03:13

哦，明白了，是请特意来一次的意思吧

任我和 · 发表于 2007-5-2 14:07:17

おいでくださる是来る的尊敬语，わざわざ是修饰おいでくださる，你说是修饰我的动作，还是修饰对方的动作呢?

vivan · 发表于 2007-5-2 14:30:58

哦。谢谢了。

hbkb_930 · 发表于 2007-5-3 04:52:15

lz该把3级日语中的敬语再温习一遍!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 忙しいのに，わざわざおいでくださって、ありがとうございます