请教两个句子翻译（在线等，多谢大家）爱情，往往是经历了痛苦……

lerored · 发表于 2007-5-4 04:14:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lerored · 发表于 2007-5-4 07:29:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melanie · 发表于 2007-5-4 09:02:18

爱情，往往是经历了痛苦才知道珍惜，总要到无法挽回才会觉得后悔！
爱情是这样，生活中其它东西也是这样，总要到失去了才觉得珍贵！
自信ないけど、訳してみます。

愛とは、往々にして苦しみを経て、その大切さを知る。愛を取り戻せなければ後悔あるのみ。
愛とはそういうもの。生活の中のその他のものも同じ。失って初めて大切さを知る。

在日本学习 · 发表于 2007-5-5 07:15:21

高人呀，我看到这样的句子就傻掉了~~~~~

sohoken · 发表于 2007-5-5 11:10:49

原帖由 melanie 于 2007-5-4 17:02 发表
爱情，往往是经历了痛苦才知道珍惜，总要到无法挽回才会觉得后悔！
爱情是这样，生活中其它东西也是这样，总要到失去了才觉得珍贵！
自信ないけど、訳してみます。

愛とは、往々にして苦しみを経て ...

メモメモ～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

lerored lerored 当前离线积分 275 头像被屏蔽	发表于 2007-5-4 04:14:23 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lerored lerored 当前离线积分 275 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

lerored lerored 当前离线积分 275 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2007-5-4 07:29:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lerored lerored 当前离线积分 275 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教两个句子翻译（在线等，多谢大家） 爱情，往往是经历了痛苦……