关于别人问路的回答问题!

maomaoguai · 发表于 2007-5-4 06:19:36

前几天,没准备之下(当时还在听mp3),一日本人向我打听XX站怎么走,我虽听懂了,但是刚来这里没几天,不知道怎么走(当时想表达这样的意思),用日语表达不出来,只说了句"私も分からないですけど、すみません!",是不是的点失礼,最后一查地图,居然是我工作地方的下一站.
我想表达的意思就是:"我刚来东京不久,对东京各方面情况不太了解",反正这样的意思~谢谢了!

melanie · 发表于 2007-5-4 07:23:23

我刚来东京不久,对东京各方面情况不太了解＝東京へ来たばかりなので、ここいらの地理にはうとくて…
「地理にうとい」←決まり文句
「うとい」＝よくわからない

CCA · 发表于 2007-5-4 15:18:16

僕は東京に来たばかりなんで、道とかもそんな詳しくないです、ごめんなさい。

鑫雨 · 发表于 2007-5-5 05:58:14

曾经有2个mm（猜测是韩国人），用英语问我，下一班电车是不是去羽田空港
我都听懂了，然后就想用英语回答，脱口而出“はい、そうです、次電車は羽田空港へ行きます”
天啊~我的英语啊。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于别人问路的回答问题!