再次麻烦vincent_chen 帮忙翻译！

wuyumozi · 发表于 2007-5-4 13:19:14

vincent_chen 和各位咖啡朋友们，麻烦帮忙翻译以下内容。（英文）THANKS！

“来自不同国度的朋友们，欢迎你们来坐坐，喝杯咖啡，这里不但有热情好客的中国姑娘，更有物美价廉的各项灯具；你不一定要同我有贸易往来，但我仍非常乐意同你交个朋友”。

Welcome friends from all the countries and please enjoy the coffee. There are not only enthusiastic and friendly Chinese girls here but also cheap and beautiful lights. Regardless of the business, we would like to make friends with u.

[ 本帖最后由 vincent_chen 于 2007-5-4 22:15 编辑 ]

vincent_chen · 发表于 2007-5-4 14:16:23

翻译完毕，不过lz自己也要试着翻译，否则不会有提高的

wuyumozi · 发表于 2007-5-4 15:27:53

恩，是的。我自己也有翻译的，我担心我的太口语化了，不专业。谢谢！

wuyumozi · 发表于 2007-5-4 15:47:56

以下是我的翻译，感觉很差劲，希望给予指点。

Friends come from all the wrold, Welcome you have a rest in our show room and enjoy the
coffee.There are not have only enthusiastic and nice Chinese girl, Also have high quality and
cheap price lighting.We wish we can establish the friend ship beyond the busienss .

wuyumozi · 发表于 2007-5-5 07:39:52

تجد فقط فتيات جميلة ومتحمسة.. بل أيضاً تجد أضواء جميلة ورخيصة.. بغض النظر عن العمل نود كسب صداقتكم。اهلا بالاصدقاء من جميع الدول وتفضلوا شرب القهوة باستمتاع.
اهلا بالاصدقاء من جميع الدول وتفضلوا شرب القهوة باستمتاع. هنا لا تجد فقط فتيات جميلة ومتحمسة.. بل أيضاً تجد أضواء جميلة ورخيصة.. بغض النظر عن العمل نود كسب صداقتك

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-10 15:56:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shirogumo · 发表于 2007-5-11 00:14:04

原帖由 wuyumozi 于 2007-5-5 07:39 发表
تجد فقط فتيات جميلة ومتحمسة.. بل أ&#161 ...

天书啊

favian · 发表于 2007-5-21 05:52:17

“物美价廉”在翻译的时候不宜出现cheap这个单词
在外国人看来，cheap更倾向于形容廉价且粗制滥造之物

我认为比较合适的一种翻译是
sth. of high quality and attractive price

wuyumozi · 发表于 2007-5-24 10:46:37

原帖由 shirogumo 于 2007-5-11 00:14 发表

天书啊

阿拉伯语

wuyumozi · 发表于 2007-5-24 10:47:31

原帖由 favian 于 2007-5-21 05:52 发表
“物美价廉”在翻译的时候不宜出现cheap这个单词
在外国人看来，cheap更倾向于形容廉价且粗制滥造之物

我认为比较合适的一种翻译是
sth. of high quality and attractive price

是的，但是好象attractive 比较少用.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

sunyeqin_0 该用户已被删除	发表于 2007-5-10 15:56:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
sunyeqin_0 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报