请教翻译问题~ 谢谢!! 「英語がぺラペラよ～」

cappuccino_cy · 发表于 2007-5-5 08:36:40

そこで「英語がぺラペラよ～」って方に質問です！
どんな本で勉強すれば早く身に付くか教えて下さい！
本のタイトルとかわかれば嬉しいです！

请问一下，这段话的意思是不是：

在那里“英语说得流利”是个问题~
请告诉我用哪本书学习才能尽快掌握~
我如果能看懂书的标题就很开心了~

有理解得不对的地方吗？
谢谢！

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-5-7 00:42 编辑 ]

優香 · 发表于 2007-5-5 09:04:46

そこで「英語がぺラペラよ～」って方に質問です！
我对刚才说“我的英语很好”的那位有个问题。

どんな本で勉強すれば早く身に付くか教えて下さい！
请告诉我用哪种书学习能尽快掌握好。

本のタイトルとかわかれば嬉しいです！
能知道书名的话就更好了。

melanie · 发表于 2007-5-5 09:06:54

そこで「英語がぺラペラよ～」って方（かた）に質問です！
　＝では、「英语说得流利」という人に対して、質問があります！

本のタイトルとかわかれば嬉しいです！
　＝もし、（あなたが）本の題名などを（私に）教えてくれたら、私は嬉しいです。

cappuccino_cy · 发表于 2007-5-5 09:09:21

哦~ 原来是这样啊~
我的理解看来出入很大啊~
非常感谢!!!

cappuccino_cy · 发表于 2007-5-5 09:11:55

也谢谢3楼详尽的解释!~
日语里总是省略人称~ 好搞啊~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教翻译问题~ 谢谢!! 「英語がぺラペラよ～」

评分