ために と ように 4题求教

gba19851117

日本語を勉強する＿＿＿テープレコーダーを買った
子供が英語を勉強する＿＿＿テープレコーダーを買った

客に品物を買わせる＿＿＿バーゲンセールをする
客に品物を買う＿＿＿バーゲンセールをする

上面4题，填写　ために、ように

还有为什么呢？どうもありがとうございます 　←　消す

[ 本帖最后由 gba19851117 于 2007-5-8 10:20 编辑 ]

melanie

日本語を勉強する＿ために＿＿テープレコーダーを買った
子供が英語を勉強する＿ように＿＿（親が）テープレコーダーを買った
子供が英語を勉強するために（子供自身が）テープレコーダーを買った

客に品物を買わせる＿ために＿＿バーゲンセールをする
客　に　品物を買う＿＿＿バーゲンセールをする

最後の文は「客　が　」じゃない？
「客が品物を買うようにバーゲンセールをする」

「为什么」。。。これに答えるのが私にはむずかしいのよね～。「だって、そうなんだもん」と言いたくなる
「为什么」は文法に強い人にお任せしましょ。

sohoken

AためにB　为实现主观愿望A而进行B动作
AようにB     进行B动作,以利于实现A目标(多为消极的,非主观的,如能够怎样,不怎样)


melanieさん
　これで文法に強いひとと思われるようになるのかな。。。　恐縮中

esistdas

確かに、「为什么」は難しい質問ですねぇ。

第一の解決策。
英語を理解しているなら、
「～ために」はin order (for **) to --、
「～ように」はso that ***
に対応していることで解決するかもしれません。

第二の解決策。
「～ために」は「目的」、「～ように」は「期待・祈願」です。

gba19851117

はい、分かりました

やっぱり語感が一番大事のよね

みんなの話を聞くと、目から鱗が落ちたような気持ちだ。

どうもありがとう御座いました

お疲れ様でした

变形金刚

客に品物を買う＿＿＿バーゲンセールをする问题本身有问题啊 に改成が才对嘛 如果是试题的话 哈哈

那么 1 ために、

     2 ように
        
       3 ために

     4 ように

变形金刚

原帖由 gba19851117 于 2007-5-6 17:58 发表
はい、分かりました

やっぱり語感が一番大事のよね

みんなの話を聞くと、目から鱗が落ちたような気持ちだ。

どうもありがとう御座いました

お疲れ様でした

不 和语感没有关系 ために、 ように在表示目的的时候 区别之一就是 前后如果不是同一主语的话 ために不可以使用 看看例句2 4就是在于这一点上

gba19851117

嘿嘿，是这样的，有一个题目写错了

变形金刚

目から鱗が落ちたような気持ちだ

斑竹就是斑竹 连那么高深的日语都知道 哈哈，，，，，，果然是恍然大悟啊

gba19851117

考试J.TEST呢，单词和惯用句到是记了不少.... 被助词撂翻了....

一直对助词的概念很含糊，日语助词更是混着用.... 惭愧...

朝着melanieさん的日本人语感前进了  がんばります！

yourai

原帖由 gba19851117 于 2007-5-6 16:51 发表
日本語を勉強する＿＿＿テープレコーダーを買った   －－－用ために、
子供が英語を勉強する＿＿＿テープレコーダーを買った　－－－用ために比较自然

客に品物を買わせる＿＿＿バーゲンセールをする －－－用ように比较自然
客に品物を買う＿＿＿バーゲンセールをする －－－ために、

上面 ...

「ために」と「ように」的不同是前者不仅有为了的意思还有因为的含义如果前后是有因果含义选ために一定不错。

后者ように只有单纯的为了什么目的而－－－。有承接前后句子的作用。为了什么而怎么样的意思。

以上分析仅供参考。

gba19851117

thank u~

snakoowoo

[ために]　普通　自分の力で実現させられる場合に使われますが

「ように」は他人のことなので自分が力を出しても実現させるとは限らないばあいに使われます。

そうでしょう。