问一个简单的关于で和に的问题

解密 · 发表于 2007-5-6 12:17:19

上海で生まれた私

上海に生まれた私

哪一句对？

胡胡和和 · 发表于 2007-5-6 12:37:20

都对的。在上海出生的我。后面哪句是出生（状态）在上海的我

解密 · 发表于 2007-5-6 12:40:20

出生（状态）在上海的我是什么意思？

胡胡和和 · 发表于 2007-5-6 12:44:31

原帖由解密于 2007-5-6 20:40 发表
出生（状态）在上海的我是什么意思？

这里用た形其实是表示ている。表示动作的状态持续着。有点在上海长大的感觉。

解密 · 发表于 2007-5-6 12:51:35

原来如此，谢谢。

kohin · 发表于 2007-5-6 14:19:34

上海で生まれた私强调动作

上海に生まれた私强调场所

yourai · 发表于 2007-5-6 14:33:48

让我用的话，第一感觉会用で、毕竟说的是上海一个大的地方。强调地点的范围用で比较好。

instemast · 发表于 2007-5-11 05:35:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cappuccino_cy · 发表于 2007-5-11 18:30:48

刚刚在google上搜了一下 "で生まれた" 和 "に生まれた"~

发现接在 "に生まれた" 前面的更多的是时间之类的吧...
eg:　1)風の強い午後に生まれた　2)20世紀に生まれた 3)冬に生まれた人
而 "で生まれた" 前面接地点就比较多了~

仅供参考吧~ 呵呵~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-5-11 05:35:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 问一个简单的关于で和に的问题