“空姐”用日语怎么说

中日友好

“空姐”用日语怎么说

RO-ROTAI

スチュワーデス

谁是谁的马甲

キャビンアテンダント

老板是猪

原帖由 谁是谁的马甲 于 2007-5-8 12:30 发表
キャビンアテンダント

キャビンアテンダント有可能是男的中文就是“客室乗務員”，
但スチュワーデス就肯定是女的。

任我和

原帖由 老板是猪 于 2007-5-8 13:38 发表

キャビンアテンダント有可能是男的中文就是“客室乗務員”，
但スチュワーデス就肯定是女的。

猪さんはちょっと遅れてますね。男女雇用機会均等法で、「スチュワーデス」「カメラマン」「営業マン」「ウエイター」みたいな言葉は差別用語として、公の場で使ったら、大問題になりかねないよ。

[ 本帖最后由 任我和 于 2007-5-8 22:06 编辑 ]

月光ハヤテ

恩，现在好像已经不用スチュワーデス了

melanie

最近流行ったドラマでは「キャビンアテンダント」を略して「CA」って言ってましたね。

melanie

やった！（＾＾）ｖ

任我和

わたしをＣＡとお呼びっ！



たまらねぇ

老板是猪

それは勉強になりました

■[日常]スチュワーデスはどうしてフライトアテンダントになった？
スチュワーデスという言葉は最近フライトアテンダントとか、客室乗務員とかになっています。

なぜだか知っていますか？

男女差別です。

スチュワーデスはstewardessと書きます。

この最後のessが、女性を意味します。

例えば、ウエイター(waiter)→ウエイトレス(waitress)や、プリンス(prince)→プリンセ

ス(princess)を見て下さい。

どちらにしろ、essが付くと女性を表しています。

だからスチュワーデスは駄目なんです。


もうひとつ「パーサー」と言う言い方もあるみたいです。

差別用語なら辞書から消せるべきかあ？？

[ 本帖最后由 老板是猪 于 2007-5-9 08:56 编辑 ]

RO-ROTAI

落伍了，日本什么时候变得这么这么在意词的意思？如果不说スチュワーデス这个片假名，直接用英语出来会不会被认为是不尊敬对方？

konoko

スッチー

xxwulu

いい勉強になりましたね、
フライトアテンダント【flight attendant】
旅客航空機における客室乗務員。スチュワーデス（女性乗務員）やスチュワード（男性乗務員）の総称。FA。

スチュワード [steward]
(1)料理番。司厨(しちゆう)員。給仕。
(2)飛行機の中で乗客の世話をする男性乗務員。

スチュワーデス  [stewardess]
旅客機の中で乗客の世話をする女性乗務員。

キャビン-アテンダント 5 [cabin attendant]
旅客機の客室乗務員。