请帮忙看下这句日语可以这么翻译吗？

fly1789 · 发表于 2007-5-8 12:40:52

请帮忙看下这句日语可以这么翻译吗？

汉译日哈：

上天要你受苦，往往会回报更多给你

天が君に受難をさせることは、いつかはもっと多く報いてくださるでしょう。

ｕｂｕ者 · 发表于 2007-5-8 12:47:17

“上天”应该是指神，所以要用“神様”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请帮忙看下这句日语可以这么翻译吗？