关于“二度と顔をみかたねい、声もききかたねい”类似的句子

月光ハヤテ

今天在日剧上听到这么一句话“二度と顔をみかたねい、声もききかたねい”，剧集中的翻译是“再也别让我见到你，也不要让我听到你的声音”，有可能是我听错了，不过应该差不到哪里去，要是对的话，那么这句句子的语法该怎么来解析呢，在此请教下。不会那个带颜色是“見方”和“聞き方”吧。。。。

此话出自日剧《特急田中3号》第三集02：26左右的地方。。。。土豆播客网上也有

melanie

「みかた…」「ききかた…」では意味が通じないです。（「か」と「た」が逆）

「みたかねい」＝見たくない
「ききたかねい」＝聞きたくない
だと思います。（方言）

月光ハヤテ

どうもありがとう

tobi

嗯，同意二楼说法。