一年間と一年の区別にわかりませんが、教えて

vivan · 发表于 2007-5-9 03:25:13

一年もしないうちに、日本語が上手に話せるようになった
这里的いちねん后面不加かん是不是表示还没到1年，是1年里面的一个时间点？
ありがとう

Chocolate-S · 发表于 2007-5-9 03:26:56

この文には、一年と一年間の意味は同じと思うですが。

snakoowoo · 发表于 2007-5-9 03:29:38

一年間は一年よりもっと期間というセンスを強調する

一年は平成一年なんかにも使う

snakoowoo · 发表于 2007-5-9 03:34:51

具体来说
年表示一个期间的点
年间更强调整个期间

比如
日本語を勉強し初めて以来、もう五年も経った
这里表示已经过了5年，用5年间就不合适了，翻译成“已经过了5年时间”？不顺对吧

在比如
５年間がかかって日本語を勉強してきた
这里表示花了5年时间。用5年好像又不顺了。

以上，不对指正

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 一年間と一年の区別にわかりませんが、教えて