请问ｲﾀﾁｺﾞｯｺ是什么意思？

parhelia · 发表于 2007-5-9 10:45:30

原文是不法滞在者と入国管理局とのｲﾀﾁｺﾞｯｺが繰り返された
谢谢～

kennnnn1979 · 发表于 2007-5-9 10:50:51

いたちーーーーー鼬
ごっこーーーーーある物事のまねをする遊戯にいう。

ｲﾀﾁｺﾞｯｺーーーーー捉迷藏

melanie · 发表于 2007-5-9 12:50:54

いたちごっこ＝両者が同じことを繰り返すばかりで、らちのあかないこと（＝決着がつかないこと）
　　　　　　　↑
　　　不法滞在者と入国管理局

snakoowoo · 发表于 2007-5-9 12:55:05

拉锯战

阿门 · 发表于 2007-5-9 13:02:49

原帖由 snakoowoo 于 2007-5-9 20:55 发表
拉锯战

是这个意思，是不是再翻译得幽默点。

townking · 发表于 2007-5-9 13:05:38

原帖由阿门于 2007-5-9 21:02 发表

是这个意思，是不是再翻译得幽默点。

扯皮

阿门 · 发表于 2007-5-9 13:17:23

黑户口与入国管理局之间不断重复着猫捉老鼠的游戏。

[ 本帖最后由阿门于 2007-5-9 21:53 编辑 ]

parhelia · 发表于 2007-5-9 17:25:45

谢谢各位了～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请问ｲﾀﾁｺﾞｯｺ是什么意思？