设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 渗出来？

发新帖

查看: 440|回复: 5

[翻译问题] 渗出来？

发表于 2007-5-9 12:18:32 | 显示全部楼层 |阅读模式

例如：在纸上涂上胶水，再用一张纸贴上去时胶水会渗出来，这里的渗怎么说？谢谢

回复

使用道具举报

发表于 2007-5-9 12:24:46 | 显示全部楼层

nijimu

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-5-9 12:27:06 | 显示全部楼层

应该是“にじむ”吧。。。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-5-9 12:29:44 | 显示全部楼层

这不是渗，是溢：溢れる

例：接着剤が溢れる

渗：染み込む

接着剤が紙に染み込む

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-5-9 12:32:19 | 显示全部楼层

如果胶水不是从纸的两边溢出来，是从纸上渗出来，那就是【滲む】了

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-5-9 13:30:08 | 显示全部楼层

滲み込んで来る？？？

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-25 10:32

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表