仕上げ除了"完成""做完"还有何意?

可龙

望解答...

ohwei

仕上げ  

しあげ
１((できあがり))
做完zuo4wa2n
完成wa2nche2ng
*～を急ぐ/加紧完成.
*～には1週間かかる/一个星期才能做完.
２((結果))
做完的结果zuo4wa2n de jie2guo.
*いい～だ/做得很好.
*～を見てください/请看做得怎样.
３((最後の部分))
最后加工zui4ho4u jiagong;
[文章の]润饰ru4nshi4.
*～に念を入れる/精心加工.
*家はできたが～はまだ済んでいない/房子盖起来了,可是装修zhuangxiu还没完成.
*彼は受験勉強の最後の～に余念がない/为了应试,他埋头于最后一段学习.
*来月の試合に向けて最後の～をする/为了迎接下月的比赛做最后的准备.
*～加工/精加工.
◇～が肝心千锤敲锣qian chui2 qiao luo2『成語』;
一锤定音

sheng19720727

如果你在翻译建筑相关的资料的话  通常代表 装饰的意思 例：
装饰材料一览表=仕上げ材一覧表
（代表最后的成活状态）

夏玲艶

または手入れです

可龙

2楼的很对我胃口,正好我是要翻译建筑类的..其他各位也谢了