设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › XXXをメインに集めるタイプ | 怎么翻译呢？

发新帖

查看: 365|回复: 9

[语法问题] XXXをメインに集めるタイプ | 怎么翻译呢？

发表于 2007-5-11 03:55:50 | 显示全部楼层 |阅读模式

这个是不是可以翻译成：以XX为主要收集类型？？

另外：気にせず是什么意思啊？

是个麻将式样书，描写角色性格的

[ 本帖最后由 Shinhou 于 2007-5-11 12:06 编辑 ]

回复

使用道具举报

发表于 2007-5-11 03:56:45 | 显示全部楼层

前后句

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-5-11 04:06:36 | 显示全部楼层

是个麻将式样书，描写角色性格的

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-5-11 05:04:30 | 显示全部楼层

主要玩。。。的类型的人
（比如说喜欢对对胡阿，喜欢清一色啊的类型）

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-5-11 05:17:52 | 显示全部楼层

谢谢 Coldkq^...

那"気をせず"是什么意思?查字典没查到...

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-5-11 05:43:24 | 显示全部楼层

気にせず ,不要在意，介意

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-5-11 05:53:38 | 显示全部楼层

那这么说
気にせず　＝＝　気にしない　？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-5-11 06:03:09 | 显示全部楼层

気にする＋ず＝気にせず＝気にしないで

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-5-11 06:06:23 | 显示全部楼层

是。

気にせず　＝＝　気にしない　

せず是　する　的否定文语表达。
一般用的时候，往往后面还有下文，翻译成：“不……，而是……”　

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-5-11 06:08:00 | 显示全部楼层

喜欢收集XXX为主的类型

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-25 11:57

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表