问一个助词的问题。日本人也吃不准的助词问题。

vivan · 发表于 2007-5-11 14:14:07

标日中上第10课最后一段有句话是这样的：方言って、やっぱりその土地の風土や暮らし方と関係が深いのね。
这句的助词と可以用に替换吗？我觉得可以替换，日本人说自己也不知道能不能替换，我们老师说不能替换，说と関係是惯用？谢谢

優香 · 发表于 2007-5-11 14:48:50

方言って、やっぱりその土地の風土や暮らし方と関係が深いのね。
不太适合に。
与~关系密切，那肯定是と。
に表示的是所涉及的对象。撇下“関係”这个词不说，首先に和深い不搭。
应该是“与（と）~~有很深的关系”，而不能说是 “对（に）~~有很深的关系”。

ohwei · 发表于 2007-5-11 14:49:36

不能替换。

melanie · 发表于 2007-5-11 14:49:55

私の感覚としては
○「～～と関係が深い」自然な日本語です。
×「～～に関係が深い」ちょっと違和感を感じます。

○「～～と関係がある」
○「～～に関係がある」

vivan · 发表于 2007-5-11 14:55:46

そう～わかりました。ありがとうございます

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 问一个助词的问题。日本人也吃不准的助词问题。