急用!请教如何翻译!在庫新品バッテリーユニット.......

黯蓝弥漫 · 发表于 2007-5-12 00:30:03

在庫新品バッテリーユニット90日毎の充電方法確立
エクスパート教本作成率
OJTシート作成
広東省3店宅急送に変更
パイロット1ヶ所稼動
リターナブルクレート全面展開。
物流業務請負業者競合入札
販売店在庫用輸入年月日証明書類取り揃え期限。

[ 本帖最后由黯蓝弥漫于 2007-5-12 09:15 编辑 ]

tobi · 发表于 2007-5-12 01:16:53

在庫新品バッテリーユニット90日毎の充電方法確立确立对在库新电池组每90天充电一次的管理方法

黯蓝弥漫 · 发表于 2007-5-12 01:21:19

你小子也在啊!
这是科长给俺的翻译资料里的词汇,要俺下午给他,俺现在一个头有两个大

tobi · 发表于 2007-5-12 01:33:22

下去自动售货机买个冰咖啡喝，你头就不大了。
你那里面的单词是你们那边的习惯说法，不明白。

黯蓝弥漫 · 发表于 2007-5-12 01:54:53

哈哈!你还是那么幽默!我现在很少去自动售货机那里买东西了.
我也是头一次遇到这种资料,呵呵!实在不行我就把中文凑上去......
你最近过得咋样呢?

kuni · 发表于 2007-5-12 03:18:20

エクスパート（expert）教本作成率：高技能工训练教材作成率
OJT（On-the-Job Training）シート作成：在职训练表的作成
広東省3店宅急送に変更：广东的3分店改为（利用）宅急送
パイロット1ヶ所稼動：一处常运作点
リターナブルクレート全面展開。：巡回利用箱的全面扩大
物流業務請負業者競合入札：运送业务的竞标
販売店在庫用輸入年月日証明書類取り揃え期限。：零售店库存用进口年月日证明备齐期限。

黯蓝弥漫 · 发表于 2007-5-12 03:49:44

谢谢帮助!~好开心哦~~

tobi · 发表于 2007-5-12 03:56:11

谢谢帮助，好开心哦！

黯蓝弥漫 · 发表于 2007-5-12 03:58:28

老大,不要学我......

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 急用!请教如何翻译!在庫新品バッテリーユニット.......

谢谢!

谢谢!!