伝統とか、国民性とよばれるものにも

三千晴空

　伝統とか、国民性とよばれるものにも、時として、このような欺瞞（ぎまん）が隠されている。凡そ自分の性情にうらはらな習慣や伝統を、恰（あたか）も生来の希願のように背負わなければならないのである。だから、昔日本に行われていたことが、昔行われていたために、日本本来のものだということは成立たない。

被称为传统或国民性的东西有时隐藏着这样的欺瞒性.大凡与自己性情相反的习惯传统就好象是天生的希望似地必须背负.所以以前日本做的事因为以前做过了,所以不能说是日本固有的东西.

总觉得中文翻译不通,不知道大家是怎么理解的

kuni

伝統とか、国民性とよばれるものにも、時として、このような欺瞞（ぎまん）が隠されている。凡そ自分の性情にうらはらな習慣や伝統を、恰（あたか）も生来の希願のように背負わなければならないのである。だから（といって）、昔日本に行われていたことが、昔行われていたために、日本本来のものだということは成立たない。

被称为传统或国民性的东西有时隐藏着这样的欺瞒性.大凡与自己性情相反的习惯传统就像与生俱来的必须承担的。就算是日本以前做过的就因为做过就是日本本来的东西，这样的说法是不成立的。

三千晴空

どうもありがとうございました

kohin

狗尾续貂:
だから（といって）、昔日本に行われていたことが、昔行われていたために、日本本来のものだということは成立たない。
虽说过去日本盛行(流行)过,但因盛行过就算是日本原本的东西这种说法是不成立的.
凡そ  →但凡  好象更......