誘う 有没有招待或款待的意思？

vivan

あなたに誘っていただいたおかげで、楽しい休みが過ごせました
这里的（誘う）不是引诱，邀请等之类的意思吧？而应该是招待或者款待的意思吧，可是我字典上查不到这种意思。请指点一下，谢谢先

Conny

我觉得这里的 誘う　有（相）约，邀请的意思。

ohwei

いざ‐な・う [▽誘う]  

―ナフ [他五]
呼びかけて目ざす方へ連れ出す。さそう。 「友を散策に―」「楽の音が夢路に―」  いざない


•  さそ・う [誘う]  

サソフ [他五]
①自分と一緒に何かをするように相手に呼びかける。何かをしようと勧める。 「部下を昼食に―」「入会を―」「ボランティア活動に―」「悪の道に―」
②ある物事がある気分を起こさせる。また、ある行動を起こすように働きかける。 「けなげさがみんなの涙を―」「焦りがミスを―」「春風に―・われて旅に出る」  誘える
誘い
Japanese-Chinese     

•  誘う  

さそう
１[行事などに]约yue
[すすめる]劝诱qua4nyo4u;
[招請する]邀请yaoqing;
[同行に]会同hui4to2ng.
*彼を誘っていっしょに行こう/约他一块儿去吧.
*ゆうべは音楽会に誘われた/昨晚被约去听音乐会.
*友だちを誘ってスキーに行く/约朋友滑雪去.
*上司に誘われ株を買う/因上司劝诱,我购买股票gupia4o.
*専門家を誘って会議を主催する/邀请专家召开会议.
２[引き出す]引起yinqi
[そそのかす]引诱yinyo4u;
诱惑yo4uhuo4.
*涙を～/引人落泪.
*眠気を～/引人发困faku4n.
*顧客を～/招□徕〔揽〕zhaola2i〔lan〕生意.
*悪事に～/诱惑做坏事.
*悪友に誘われてとんでもないことをした/受坏朋友的诱惑做了一件很糟糕zaogao的事.
*快い天気に誘われて郊外へでた/被爽朗shuanglang的天气吸引到郊外jiaowa4i去.

いざなう
１((まねく))
邀请yaoqing.
*自宅に～/请到家来.
２((すすめる))
劝诱qua4nyo4u.
*散歩に～/邀去散步.
３((誘惑する))
引诱yinyo4u.
*悪の道に～/诱人邪途xie2tu2

vivan

那么（招待）しょうたい这个词，有没有款待或者请客的意思呢？

ohwei

原帖由 vivan 于 2007-5-14 10:05 发表
那么（招待）しょうたい这个词，有没有款待或者请客的意思呢？

招待  

しょうたい
邀请yaoqing.
*晩餐に～する/请吃晚饭.
*友人の結婚式に～された/被邀请参加朋友的结婚典礼.
*～をことわる/拒绝ju4jue2〔谢绝〕邀请.
*～を受ける/受到邀请.
*～に応ずる/接受邀请; 应邀.
*～状/邀请书; 请帖qingtie;
请柬qingjian.
*～券/邀请票.
*～試合/邀请赛