浮いていたり、 埋まっている箇所

可龙

help help

tuyoki

连前后文、语境都没有。

gezi

若隐若现？！
比如：游泳的人，一会儿浮出水面，一会儿潜入水底。

可龙

高木が　敷地の高さにあっていますか？？
浮いていたり、　埋まっている箇所が　多数あります。
前后文都有了,请TUYOKI解答,(是关于建筑类的)

tuyoki

晕倒。。。。。

我不过是提醒你一下，至于指名点姓的让我答吗？？？
从来没接触过建筑类的。只能推测了。

“高木”我想是木桩、或者大木方的意思吧！
第一句话是说木桩是否和要求的高度吻合？

浮く的意思很多，我选择了“しっかり固定しない状態になる。落ち着かず、ぐらつく。「柱が―・いている」「歯が―・く」「おしろいが―・く」”的解释。
我猜想说的应该是有些木桩长都不够所以松动，有些木桩太长了，所以紧巴巴的。

不知道其他人怎么看，我只能猜测这么多了，看来又是クレーム。

tuyoki

你看你这个帖子一直没有人回答，就因为你给的信息太少了。
大家想帮你都没有办法。

以后再提问的时候尽可能把信息给的全面一些吧！

kuni

建筑??
我怎么看更接近园艺。

高木が　敷地の高さにあっていますか？？
浮いていたり、　埋まっている箇所が　多数あります。

高木=有高度的树木。相对于灌木的说法。

树种的跟场地高矮相般配不？
有很多松动的和被深埋的地方。

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-5-15 08:15 编辑 ]

gezi

高木が　敷地の高さにあっていますか？？
浮いていたり、　埋まっている箇所が　多数あります。

怯怯的疑惑：
感觉楼上两位给出的翻译，光从语义上来说有道理，但是逻辑上无法理解。所以我大胆推测为：两个人开会商谈关于某建筑效果图的创意问题的场景。

（这里栽种）大树适合建筑用地的高度吗？
（建筑物）有许多地方漏出一点儿又被盖住一点儿。