求助：一句话的翻译

toki · 发表于 2004-8-10 21:56:32

もっと首つっ込んでやろうと思っていたのに。。。

请高人指点迷津，这句话如何翻译？？？

再此谢过！！

AZNABLE · 发表于 2004-8-10 23:20:09

首つっ込む
是什么意思?

JamesBond · 发表于 2004-8-11 00:07:42

本想更进一步去做。但是...........

「首を突っ込む」是钻进去的意思。

lichangrong · 发表于 2004-8-11 07:53:55

首つっ込む
是埋头干什么的意思，省略了を　是个惯用搭配
　我原本还想踏踏实实干一下的．．．．．

shuhai830531 · 发表于 2004-8-11 08:05:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

鲜橙C美美 · 发表于 2004-8-11 18:58:35

本想深入的去了解，可~~~~~~~~~~~

enrei · 发表于 2004-8-18 23:02:21

本想好好干一场的，却……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-8-11 08:05:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报