教えてください。(日本アニメの中、分からないせりふがある…)

hirondella

  下記の日本語を訳してください。

｢ごげんちいさいうちから、ホールをまわっとるなんて、格好よかったねえ。｣

あるアニメの中のせりふですよ。多分、聞き間違ったところがありますが。

lianying1314

轻弹着五弦，绕走在场边，样子很好看。
供参考。

hirondella

いや、違うと思います。
すみません、その時のシーンを言い忘れた。
このせりふはある女の子がゴルフ試合に参加している男の子に話したせりふですよ。
ですから、ゴルフと関係があるのでは？
でも、｢ごげん｣っていったいどんな意味かよくわからない。辞書を調べたら、確かにlianying1314 さんが言った｢五弦｣の意味がある。その他、御見、御監、語源。。。いろいろあるけど、どちらもこのせりふと合わないと思う。
やっぱり、私が聞き間違った。
5555555

JamesBond

「ごげん」はその男の子の名前か、誰かの名前だよ。
翻成中文,如果是高爾夫球的題材的話就翻成「高原」吧。

hirondella

その男の子は名前はただみちですが。

zak

｢ごげんちいさいうちから、ホールをまわっとるなんて、格好よかったねえ。｣

????，从小就绕着洞走来走去，样子真酷。

鲜橙C美美

——｢ごげんちいさいうちから、ホールをまわっとるなんて、格好よかったねえ。｣
    * *（小言？），（你）从小时侯开始就（喜欢）绕着球洞走来走去、那时候的样子好帅啊！

反正就是人名啦！

hirondella

そうか。
人の名前ですか。
了解しました。
皆さんのご回答、有難うございました。

hirondella

你这么小就打全场真的很有型哦.
——就这么翻了 ：）