再问一个ように拉

vivan

しかし喜んでばかりはいられない。「人口爆発」という言葉があるように、人口が急激な増加は人類を脅かすものでもある
这个ように是啥意思呢？请解释一下吧谢谢先

cappuccino_cy

～という言葉があるように
as implied by the word

vivan

用单词暗示着？

cappuccino_cy

恩~ "正如**词所表示表明/ 暗示的那样..."

ように【様に】

2〔…の通りに〕

・ 社長の言う様にした
I did as the president told me.

还有你另一篇帖子里 ように 的意思~

4〔軽い命令〕

・ 明日必ず来る様に
Be sure to come tomorrow.

5〔願望〕

・ どうか彼の病気が治ります様に
May he recover from his illness.

・ その知らせが本当でありません様に
I hope [pray] the news will not prove true.

vivan

请帮我翻译一下这半句话吧。「人口爆発」という言葉があるように
还是不知道怎么翻译才能把句子的意思充分表达出来，谢谢了

susan_ni79

しかし喜んでばかりはいられない。「人口爆発」という言葉があるように、人口が急激な増加は人類を脅かすものでもある
但是也不能一味的高兴，象我们说的［人口爆发］这样因为人口急剧增加威胁到人类的现象也存在着．

kirov

我试着直译一下：就像“人口爆炸”这个词所描述的那样……