麻煩看一下翻譯的對不對

kaku1985

とんでもない問題の広がりを見せています
讓人看到意外的問題在擴大
以上是我猜的,但其實不知道對不對
還有啊とんでもない是什麼意思啊??

aren1977

小问题，不起眼的问题

kaku1985

那我那樣子翻譯有沒有錯啊??
主要是想翻譯得更切確一些~~~
要給老總的,
不想被炒~~~~

ziyuang

2楼不是回答了咩？
意外的问题 -> 小问题，不起眼的问题

kalinagashima

とんでもない*
１((思いがけない))意外yìwài,出乎意料chu hu yì liào『成語』,意想不到yìxiangbudào,想(像)不到xiang(xiàng)budào,没(有)想到méi(you)xiangdào;[道理にあわない]不合情理bù hé qíngli.¶～ところで彼に出会った/在意想不到的地方遇见了他.¶お礼をいただくなんて～ことです/怎么能收您的礼呢;收您的礼物,太不合情理啦.
２((非常識だ))[理にあわない]毫无道理háowú dàoli,岂有此理qi you ci li『成語』; [でたらめだ]荒唐huangtáng;[話にならない]不象话bù xiànghuà.¶まったく～話だ/简直岂有此理.¶まったく～ことをしでかした/真做了一件极荒唐的事.¶他人の物を盗むなんて,～やつだ/竟然偷人家的东西,这家伙jiahuo太不象话.¶～要求/毫无道理的要求.¶～値段/骇人听闻hài rén ting wén的价钱.
３((相手のことばを否定する))哪里的话nali de huà,没影儿的话méi yingr de huà;[どういたしまして]别客气bié kèqi;不客气bù kèqi→__→[中],不用谢bùyòng xiè.¶学者だなんて～/哪里谈得上是个学者.¶わたしが行くなんて,～/我去？没影儿的话.¶なんとお礼を申し上げてよいやらわかりません.――いや,～/不知道怎么感谢您才好.――哪里(的)话呢〔别客气〕.

kaku1985

詳細~~~~
謝了!