咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 727|回复: 11

[翻译问题] "他和小李说你和他说是950$和他们做"

[复制链接]
发表于 2007-5-19 09:45:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
"他和小李说你和他说是950$和他们做"
一共是四个角色
1.小孙和小李说你和小张说950$和他们合作.
2.去尺的部分可不可以不锯,把去尺后的实际尺寸真接写在端头上.
以上,主帮忙翻译一下吧,谢谢!
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-5-19 11:25:59 | 显示全部楼层

"他和小李说你和他说是950$和他们做"

怎么没有人知道怎么说嘛!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-5-19 12:26:13 | 显示全部楼层
1.小孙和小李说你和小张说950$和他们合作.
あなたが張さんに950$で彼らと提携すると孫さんと李さんから聞きました。
2.去尺的部分可不可以不锯,把去尺后的实际尺寸真接写在端头上.
切り落とし部分は切らずに、実寸だけを端に書いていいでしょか、
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-5-19 13:16:50 | 显示全部楼层
非常感谢!
孫さんと李さんから聞きました。
这句话的助词好像有点别扭から换上に是不是会好一些呢.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-5-19 13:19:27 | 显示全部楼层

他和小李说你和他说是950$和他们做

非常感谢!
孫さんと李さんから聞きました。
这句话的助词好像有点别扭から换上に是不是会好一些呢.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-5-19 15:21:14 | 显示全部楼层
还不是一般的绕
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-5-20 01:16:42 | 显示全部楼层
这个中文简直就是狗P嘛,连个初中生都不如!

他和小李说

你和他说

呵呵,两个人一起说<<<不就是想表达两个人意见一致么,简直就是儿语式的表达嘛!语无伦次到了极致了

听小李他们说,必须酬劳950$你们才肯合作,小张的态度如何呢

在做梦把日语学好之前先复习了中文再说,受不了的说
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-5-20 08:35:01 | 显示全部楼层
"他和小李说你和他说是950$和他们做"

句中的“他”按照中文的习惯应该是同一个人才对吧????
说话人、他、你(小李)

“A和小李说”=A对小李说。
“(小李)你和A说”=(小李)你对A说。
“和他们做”=他们包括“A”的其他人。

Aは李さんに話した。
Aは李さんに「あなたがAにこう言った」と話した。
Aは李さんに「あなたはAに“950ドルであれば、取引成立だ”と言った」と話した。

言い換えれば:
「あなたはAに“950ドルであれば、取引成立だ”」とAは李さんに言った。

(ご参考まで)
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2007-5-21 18:53:54 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2007-5-21 18:55:03 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2007-5-21 18:56:33 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2007-5-21 18:58:25 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-25 18:47

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表