游戏里的对话！！！！那为大人帮我翻译下呀？万分感激

babydodo

バグターミネーター";

#　战斗开始前のセリフ
( "グツグツと煮えたぎる溶岩のせいで",
        "息をするのも苦しいほどの蒸し暑さだ。
        "$chaname は洞穴へと足を运んだ．．．");
       ("谜の声“何者だ．．．”<br>",
        "ドス黑い声が洞穴中に响き渡る。",
        "どうやら前方の闇の中にうごめく",
        "巨大な物体から発せられている声のようだ。",
        "暗すぎて姿を确认できない。");
  ("谜の声“ハハハハ、何かと思いきや",
        "バグの元凶のお出ましか。”<br>",
        "(バグの元凶？？　どういう意味だろう．．",
        "しかし、バグ？　ヴァグーとはまた别の物か？)<br>",
        "谜の声“オマエ达からわざわざ出向いてくるとはな。",
        "まーよい。私もそろそろ行动を起こそうと",
        "思っていたところだ。<br>",
        "(何の话だ？　全く理解ができない．．)<br>");
("“我が名は <b>$bossname</b> ！！",
        "バグを终焉させるために生まれし者。",
        "人间どもを绝灭させるために",
        "この世に生を受けたのだ！<br>",
        "オマエ达に残された道はただ一つ。",
        "この私に杀されることだ！！”<br>",
        "その物体は突然袭いかかってきたっ！！");


("“ぐぁぁぁぁぁぁぁぁっっっ",
        "な、何故だ！　何故この私が负けるのだ！",
        "私は无敌な存在としてこの世界に生诞されたはずだっ！",
        "これもバグの一つだというのか．．．”<br>",
        "(无敌？ 生诞？ バグ？ 谜は深まるばかりだ．．．)");
("“觉えておけ、バグの元凶よ",
        "オマエ达を绝灭させるまで",
        "私は何度でもよみがえるであろう。",
        "ヤツの手によってな。ハハハハハハハハ”<br>",
        "大きな笑い声とともに $bossname は消灭した。");
  "(ヤツだと？ 何者かの手によって",
        "アイツは生み出されたというのか？？",
        "$bossname はヴァグーではなくバグと言った．．",
        "判らないことが多すぎるな．．．)<br>",
        "いくつかの谜を残しつつ、その场を后にした。");

luoluosmile

我看看吧，好像不难由于咕噜咕噜正在煮的岩浆的缘故（我语文不好，一般都是直译的，你看的懂就行）
真是热得连呼吸都很辛苦。
洞穴方向移动脚步，
“谜之声：什么人？”
可怕的声音在黑暗的洞穴中响起，并有回声
怎么样也要往前方的洞穴中蠕动
好像是巨大的物体发出的声音
因为太暗了，不能确定样子
谜之声：“哈哈哈，准备怎么做呢？”
＊＊的元凶出来了吗？
＊＊的元凶？什么意思？
但是，＊＊，＊＊还是指别的什么东西吗？
谜之声：为了你们，特意来到了这里。
迷惑了，我们也是桫椤桫椤采取了行动
刚刚想完呀。
（什么话，完全无法理解）
我的名字是＊＊＊
为了终结＊＊而生存着的人呀。
为了让人类们灭绝
生在这个世界上的人呀
你们活下来的道路只有一条
那就是杀了我
那个物体突然袭击过来了

为什么，为什么我会输给你们？
我应该是作为无敌的存在再这个世界上诞生的
这也是＊＊之一吧？
（无敌，诞生，＊＊，只是把谜又加深了。。）
记住，＊＊的元凶
直到将你们全部杀死
不管你们读多少遍
因为你们这些家伙的手，哈哈哈哈
伴随着大笑声，把＊＊＊消灭了
（家伙？因为几个人的手。。）
＊＊＊＊是作为什么出生的？
＊＊＊＊不是＊＊＊，说＊＊
不能弄清楚的东西太多了
很多谜题残留着，向着这片场地的后面，继续前进吧

[ 本帖最后由 luoluosmile 于 2007-5-20 22:26 编辑 ]

babydodo

谢谢啊·！！！！！楼上的太伟大了！！！  能不能加我下Q呢 449169364

babydodo

この世界には４つの种族が生息している。<br>
　“人间”“精灵”“灵兽”“魔人”<br>
まーこれは人间が胜手にそう呼んでいるだけじゃがな。<br>
その他にも新种族がいるかもしれんのう。<br><br>
この种族という概念はペット合成时に<br>
大きく关系してくるのじゃ。<br>
觉えておくとよいぞ。<br>

ジョブ、すなわち职业のことじゃ。<br>
ある一定レベルに达すると<br>
$sisetu[6] で转职することができるぞぃ<br><br>
各ジョブにはそれぞれ特征がある。<br>
特技、ステータスアップ率、连れて步けるペット数、<br>
装备できる重量などがそれじゃ。<br><br>
转职は1回しかできない。<br>
だからお主のなりたいジョブを慎重に选ぶのじゃ。<br><br>
中级ジョブに转职后、さらにレベルがあがると<br>
上级ジョブに转职できるぞぃ。<br>


战斗后にペットを获得できることがあるのじゃ。<br>
$sisetu[4] から出して连れて步くと<br>
一绪に战斗に参加してくれるぞぃ。<br>
连れて步けるペットの最大数は<br>
ジョブによって异なるので气をつけるように。<br>
なんと集めたペットを $sisetu[5] で<br>
合成することもできるぞぃ。<br><br>
ペットの中には战斗后にしか获得できないもの、<br>
合成でしか获得できないものも存在するのじゃ。<br>
ペット搜しをお主の旅の目标にしてもよいかもな。<br>


アイテムは大きくわけて次の３つに分かれる。<br>
　　“道具”“武器”“防具”<br>
武器防具に关しては重量という概念が存在する。<br>
お主のジョブによっては装备できない物も<br>
あるかもしれないのう。<br>
まー装备できない物は $sisetu[10] で他の冒险者と<br>
トレードするのも一つの手かもしれん。<br>
さらに、ジョブ专用のアイテムも存在するそうじゃ。<br><br>
アイテム搜しをお主の旅の目标にしてもよいかもな。<br>


この世界はゾーンと呼ばれるもので区切られておる。<br>
ようするにマップってことじゃ。<br><br>
次のゾーンへ移动するには规程回数の战斗をこなさないと<br>
移动出来ないシステムになっておる。<br>
とあるアイテムを使えば瞬间移动も可能じゃがな。<br>


ううぅむ、难しい质问じゃ。<br>
实のところ、わしも言叶の意味はわからないのじゃ。<br><br>
まだ见ぬ财宝か、それとも新种の种族か．．．。<br>
ぜひお主にもそれを解明して欲しいのじゃ。<br>
ひょっとすると我が种族“人间”を<br>
导く道しるべとなるかもしれん。<br>
よろしく赖むぞぃ。<br>


アルパチーの森で、黑い铠を身にまとった<br>
人影がうろついておるらしいのじゃ。<br><br>
そやつは冒险者を见つけると无差别に袭い挂かってくるらしいのじゃ。<br>
盗贼かのぅ。物骚な世の中になった物じゃ。<br>
とにかく、$chanameもアルパチーの森に行く时は<br>
十\分、注意しなさい。<br>


あの扉について知りたいのか。<br>
教えてあげたいのじゃが、实はわしにもわからんのじゃ。<br><br>
あの扉はわしの生まれる前からあっての。<br>
わしの父が、扉について何か知っておるみたいじゃったが．．．。<br>
もう４０年前になるのかのぅ．．．。<br>结局、扉の事を谁にも明かさぬまま、父は逝きよっての。<br>
それ以来、あの部屋は开かずの扉となってしまったのじゃ。<br>
谁が何の为に作り、中に何があるのかも、今となっては谁にもわからないのじゃ。<br>


还有这些。。。。luoluosmile 大人再帮帮我吧。。。。。 非常非常感谢你呀

[ 本帖最后由 babydodo 于 2007-5-21 01:07 编辑 ]

babydodo

.....

luoluosmile

这个世界上生活着4个种族：人类，精灵，灵兽，魔人
这就是现在人类所知道的情况
但是可能存在别的种族
关于那个种族的概念，在合成宠物时是有很大关系的。
还是记住为好

job，即工作
达到一定的等级以后
＊＊＊就能够转换职业
每种职业都有自己特有的特征
特技，状态up率，能够携带宠物一起行动的数量
还有能够装备的重量这些东西。
只能转换职业一次
所以一定要慎重选择你最想要成为的职业。
到中级职业后，更加需要升级，才能够到上级职业

战斗后能获得宠物，所以可以跟它们一起参加战斗
能够与一起携带宠物的数量，由等级决定，请注意
再说，收集到的宠物，能被合成为＊＊＊，在宠物中间，那些战斗之后才获得的宠物，合成它们才能获得的物品也是存在的。
搜集宠物也可以说是旅行的主要目标。

道具是很大的部分，分为三种
道具、武器、防具
对于武器、防具来说，是存在重量的概念的。
因为主要职业的关系，不能装备某些特定的物品，这种情况也是有的。
不能装备的道具，也能够卖给别的冒险者
还有，职业专用的道具也是存在的
也可以将道具的搜寻作为旅行的主要目标。


这个世界是被成为zone（区域）的东西划分开来的。
于是有了map（地图）的东西
向下一个区域移动时，要经过一定程度的战斗
不能移动时，可以使用道具
使用特定的道具以后，可以瞬间移动




唔唔唔，真的是很难的问题啊
实际上，我也不是很明白这个话的意思。
是发现财宝呢？或者还是指新的种族呢？
一定要首先将这个搞明白
或者这是为我们“人类”指明道路呢？
很高兴拜托你们。


＊＊＊＊森林，穿着黑色铠甲的人影在彷徨
这个人只要看到冒险者，无一例外会进行袭击
是盗贼吗？这个骚动的世界中的东西
不管怎么样，＊＊＊＊前往＊＊＊森林是，要特别小心注意

想知道关于那扇门的问题，虽然很想告诉你们，但是实际上我也不知道。
那扇门在我出生之前开始就在那里了
我的父亲，好像对那扇门知道一些什么事情
但是已经过去40年了。。。。结局是，没有对任何人说那扇门的事情，父亲就去世了。以后，那个屋子的那扇门就在也没有开过
究竟是谁为了什么而作，中间究竟有什么，直到现在谁也不知道。

babydodo

偶像哦.....爱死你啦......我都不知道说什么了....日语超棒!人又好

babydodo

翻译的好准确~~非常感谢楼上的 大大 ~~~~~~