日本语能力测试与大学英语四六级级别对比

doraemo

有很多朋友经常会问日本语能力测试相当于大学英语的几级啊？带着这个问题，今天我们就来分析对比一下这两种考试各个级别的难度。

　　首先我们先来看一下两种考试大纲的词汇量要求：

　　日本语能力测试１级　　１００００词

       日本语能力测试２级　　　６０００词

　　日本语能力测试３级　　　１５００词

　　日本语能力测试４级　　　　８００词

　　大学英语四级　　　　　　４５００词

　　大学英语六级　　　　　　６６００词

　　可以看出，日本语能力测试各个级别之间的词汇量增长不均衡，尤其是３级到２级的增长远远超过了４级到３级的增长。如果我们仔细观察大学英语四六级大纲要求的词汇量，可以发现下列两个计算式的计算结果惊人地接近：

　　　　　　４５００／４＝１１２５

　　　　　　６６００／６＝１１００

　　也就是说，大学英语级别的级数增长基本是与所要求的词汇量成正比的，每增加１１００个词汇，级别增长１级。如此我们可以想到把级别增长不均衡的日本语能力测试按词汇量等价转化为大学英语的级别数，得出两种考试相应级别的比较结果。

　　其次，我们还需要注意到一些实际情况。我们都知道，现在最流行的《新版中日交流标准日本语》初级，上册学完可以过４级，下册学完可以过３级。上册的词汇量是１４００，上下册累计２９００词，如果所有单词全部一个不漏地背完背熟，过３、４级时掌握的词汇量已经超过了大纲所要求的词汇量了。但是学过《新版中日交流标准日本语》初级的同学都知道，上面的词汇要全部背下来是绝对不可能的，尤其是课后哪些新增的相关词汇，枯燥乏味，一般在学习时，宁愿怀着期待的心情去学习下一课新的句型与词汇也不会去拼命背完课后哪些枯燥乏味的拓展词汇。因此实际上，过４级时实际掌握的词汇是超过８００，不到１４００，折中为（８００＋１４００）／２＝１１００，过３级时是超过１５００，不到２９００，折中为（１５００＋２９００）／２＝２２００。（我们惊人地发现，这两个数字正好是大学英语级别增长最小单位１１００的整数倍）

　　于是，我们可以来把日本语能力测试转化为大学英语的级别了。根据上面的结论，大学英语每增长１级增加１１００个单词，那么：

日本语能力测试４级（１１００／１１００＝１）相当于大学英语１级；

日本语能力测试３级（２２００／１１００＝２）相当于大学英语２级；

日本语能力测试２级（６０００／１１００＝５．５）相当于大学英语５．５级；

　　最后，我们来衡量一下日本语能力测试１级的水平。大家都知道，学习一门语言，当达到一定高度时，想要再提高一个级别，需要付出的是比之前数倍的努力，需要掌握的新词汇增长量远远超过了之前提高一个级别的增长量，所以日本语能力测试１级水平的衡量，不能单纯地用一个简单的公式来计算。据了解，中国日语专业的本科生大部分都在大四学了７个学期后才能通过日本语能力测试１级考试（当然少数学的好的在大三学了５个学期后就通过了），而根据日语专业本科的教学大纲，学生毕业时应掌握的词汇是１２０００－１５０００个，甚至更多。而英语专业８级大纲要求的词汇量是１３０００个，与通过日本语能力测试１级时所应该掌握的词汇量相当。且日本语能力测试１级与英语专业８级都是学生毕业时的水平，由此基本可以得出结论：日本语能力测试１级相当于英语专业８级。

　　综上所述，我们可以得出最终的总结论：

日本语能力测试４级　　相当于　　大学英语１级；

日本语能力测试３级　　相当于　　大学英语２级；

日本语能力测试２级　　相当于　　大学英语５．５级；

日本语能力测试１级　　相当于　　专业英语８级；

　　虽然这只是个人见解，没有官方相关证言，但本人认为这个结论大体上是可以反应出日本语能力测试与大学英语考试之间的相应水平状况的。欢迎各位朋友指教，提出您的新见解！

动静皆宜

感觉日语能力一级难度应该比不上英语专八.可能是因为日语能力考试是无门槛,或者在对日软件外包IT公司或日企里上班的人,工作了三年四年后也能考到一级.考到一级的人很多,证书比较泛滥,所以给人一种感觉就是一级不是特别难考.而且中国人学日语确实有优势.

相比之下英语专八则是限定英语专业的人才能考,日语能力测试会有那种从零基础一年后包过一级的培训班.而你一年内能从初识ABC26个字母,一年后过英语专八吗?即便你在伦敦学习生活一年估计都达不到这个水平.而且英语专八只能考两次.所以感觉英语专八来得更加宝贵.
再说人才市场上多数看到的是要求英语六级,要求英语专八以上的不多.
而日语的应聘职位,一般都是要求日语一级以上水平.

前段时间论坛里有消息说日语能力考试以后要追加一个"翻译级",毕竟日语托业考试和商务日语考试这两个考试都设置了比一级难度的级别,所以作为影响力最大的日语能力考试,可能会增加这个级别来加大含金量吧.但是仅仅猜测.

haf

专八只有英语专业可以考，否则结果还不是一样。
日语和英语无法比较，就算考过一级又怎么样呢，真的就有那么高的水平，没有四五年的学习是不能达到很高水平的，否则日语专业的学生都是白吃四年饭了。

不停的考试，呵呵只会让那些写些垃圾考试辅导书和搞培训的人赚钱。

lee0517

哦？？？
好厉害~~
不管对不对 你能这样分析出来 已经很不容易了。。。

znww

不管怎么样觉得英语还是比日语简单，可能是刚起步的原因吧！

helladise

没那么夸张的，楼主。去看一下标日中级的前言部分（应该是那里），说了：“日语能力考2级相当于大学英语4级，能力考1级相当于大学英语6级”
再说了，英语分非专业的4、6级和专业的4、8级，这个不能相提并论的啊，难度差太多了。这个能力考而且据说也不是专业日语的，怎么能和专业英语的相比呢？

doraemo

原帖由 helladise 于 2007-6-4 16:01 发表
没那么夸张的，楼主。去看一下标日中级的前言部分（应该是那里），说了：“日语能力考2级相当于大学英语4级，能力考1级相当于大学英语6级”
再说了，英语分非专业的4、6级和专业的4、8级，这个不能相提并论的啊 ...

         “日语能力考2级相当于大学英语4级，能力考1级相当于大学英语6级”??  大学英语6级才6600个单词, 而日语1级要10000个单词,难道那日语1级多出来那 几千个单词都打水漂了?都白背了？  另外，说这句话的不是标日，而是叫做《日本语能力测试真题解析》的辅导书，大连出版社的，这套书里面错误百出，书上有的答案感觉不对劲，拿去问老师时，都同时被N个日语老师否定。出这种漏洞百出的书的人说的话能信以为真吗？


         二楼的朋友，"感觉日语1级没有英语8级难"。别忘了，日语1级要答对70%的题目才合格，而英语8级只需要答对60%就合格 ，能以题目的绝对难度去比较吗？日语1级实际上是通过提高试卷难度与提高合格的分数两个方面来形成难度级别的。光从题目本身来看的话可能总体难度不如英语8级一点，但是通过提高合格分数这一举措，已经弥补了难度差距。英语8级只有把合格分数提高到和日语1级一样答对70%的题的时候，才有资格说比日语1级难，而现在它是60%。


    “市面上有学习一年就通过日语1级的学习班”。你觉得学这种班的人到底有几个能通过1级？真的有像二楼说的那么神“进入学习一年就通过日语1级的学习班的人学完后都通过一级了”？？那日语专业的学生还辛辛苦苦学四年干嘛？直接退学去参加那种“学习一年就通过日语1级的学习班”好了。    相反，有很多一外不是英语的同学，进入大学开始从0学英语，一年就通过英语六级了，有的正在申请报考专业8级呢。

[ 本帖最后由 doraemo 于 2007-6-16 13:31 编辑 ]

helladise

原帖由 doraemo 于 2007-6-16 13:10 发表



         “另外，说这句话的不是标日，而是叫做《日本语能力测试真题解析》的辅导书 ...

你可以自己去看一下标日的书。

PS：我想问一下你是学什么专业的？

kk45789

光比较词汇数量有意义么？一级看似10000单词，但其中很多都是汉字词汇，用法和汉语都完全一样，换言之就是汉语借鉴了日语，我们从小到大一直都在用，就算意义不同，记几个汉字绝对比记字母容易。而英文呢，每个单词都得实实在在去背。英语专业8级也不是什么最高参照，如果以翻译口译考试为参照，那日文一级的难度完全不值一提，因为里面根本没有主观题，比如听力里面的GAP FILLING。

光衣

能力考没的比...比JTEST吧

miyake

没有可比性

flyleaf

原帖由 doraemo 于 2007-6-16 13:10 发表



         “日语能力考2级相当于大学英语4级，能力考1级相当于大学英语6级”??  大学英语6级才6600个单词, 而日语1级要10000个单词,难道那日语1级多出来那 几千个单词都打水漂了?都白背了？  另外，说这句 ...

不过你这种sb不骂两句实在不爽，你丫的吹牛请打打草稿，0起点1年过6级？你当你神童阿。日语一级完全是应试，往死里学一年想不过都难,而且就算万一失手，来年还能继续，智商正常的人，用心学3年考3次，不过也真的可以买块豆腐撞死了。。。全是单选题，70%算个屁阿。。。见过Sb,没见过你这么sb的DSB

雨韵

原帖由 doraemo 于 2007-6-16 13:10 发表



         “日语能力考2级相当于大学英语4级，能力考1级相当于大学英语6级”??  大学英语6级才6600个单词, 而日语1级要10000个单词,难道那日语1级多出来那 几千个单词都打水漂了?都白背了？  另外，说这句 ...

呵呵,英语考试分为非英语专业和英语专业的能力考试,非英语专业的四,六级考试对外的,也就是说只要出钱在学校报名就可以参加考试,而英语专业的四,八级考试是只有英语专业的大学生才有资格参加的.
而从去年开始大学里的四,六级已经是每人必须参加的考试,过关则不再是发个证书,而是归入和平常考试科目之列,总分满分变为710分.记分形式和之前的A.B.C有了区别.
日语能力测试则是对外的,即不是日语专业的人士只要在网上报名成功则可参加考试.

就此理由而言,英语和日语的等级考试就不能相提并论,所处的背景都不同.

日语中的外来词大多来自于英语,如果就词汇量相比,应该拿日语的外来词和英语的词汇相比较.而不是把两者不管词类全混在一起就数量去做比较.

两者属于不同的语系,英语由拉丁语演变而来,日语则有中国汗字的偏旁部首演变而来.

仅仅是拿数量来做比较,不管是哪种语言,都是不符合逻辑的.

两种语言有各自的优势,按照LZ如此分析做比较,我个人觉得不符合逻辑思维.比较两者的区别之类应该是拿两个处于同一背景的东西去分析.

雨韵

原帖由 doraemo 于 2007-5-21 01:15 发表
有很多朋友经常会问日本语能力测试相当于大学英语的几级啊？带着这个问题，今天我们就来分析对比一下这两种考试各个级别的难度。

　　首先我们先来看一下两种考试大纲的词汇量要求：

　　日本语能力测试１ ...

LZ,仅拿单词量两者没有可比性.

大纲要求的词汇量是一种要求,而真正每人所学即使考试过关者的词汇量就真的达到了大纲要求吗?我看出题人也未必将大纲要求的每个级别所必须记住的词汇都列出在考试题目上.所以,即使考试过关,但是并不能说明所掌握的词汇量就完全达到大纲要求.大纲的要求仅仅是个评估的标准.

记忆这两种语言的词汇方法不同,英语是入门难,越学越简单,日语则恰恰相反,入门简单,越学越难.

撇开词汇量,仅拿语言的使用性而言,英语的使用性更为广泛.

如果LZ真的想比较个所以然来,应该把两种语言都学精通了再来比较,而不是以大纲的词汇量要求做比较.更何况,教育部每年对语言的词汇量要求都有所更改和变动,试问按照LZ如此方法做比,是不是每年都要计算一次?

初夏

为什么拿英语和日语比?有可比性么?有比较的必要性么?