急，请问“总经理”和“副总经理”怎么说？

michael_zs · 发表于 2004-8-12 07:29:27

如标题，谢谢。

あかね · 发表于 2004-8-12 07:44:27

総経理、副総経理らしいね

michael_zs · 发表于 2004-8-12 07:47:18

谢谢回答，但请表明假名读音，另外，请问还有其它说法吗？
我记得好像“支配人”也表示这个意思吧？“社长”呢？

guoguo2002 · 发表于 2004-8-12 08:02:03

日本語の経理は会計の仕事をする。支配人（しはいにん）是总经理，副总是副支配人（ふくしはいにん）。

michael_zs · 发表于 2004-8-12 08:06:45

下面是引用guoguo2002于2004-08-12 9:02 AM发表的 :
日本語の経理は会計の仕事をする。支配人（しはいにん）是总经理，副总是副支配人（ふくしはいにん）。

そうですか、本当にありがとうございました

あかね · 发表于 2004-8-12 08:08:51

それいいかも
けど、普通の日系企業はそうけいりで呼んでもいいと思うわ、
支配人がちょっとなぁ、あまり使わないだわね
あたしの考えだけね、正しいかどうかは～～

鲜橙C美美 · 发表于 2004-8-12 08:14:17

社長　副社長

michael_zs · 发表于 2004-8-12 08:18:57

困りましたなあ、どちらが一番よいかわからないですけど。
しかし、皆さんのご熱心で心からありがとうございます。

Mashimaro · 发表于 2004-8-12 08:55:12

下面是引用鲜橙C美美于2004-08-12 9:14 AM发表的 :
社長　副社長

沧浪主人 · 发表于 2004-8-12 12:16:40

名片上总经理一般是【代表取締役】，但是称呼时叫【社長】。【支配人】也是书面的说法，没有人称呼总经理时叫他【支配人】的。

guoguo2002 · 发表于 2004-8-13 12:34:44

下面是引用沧浪主人于2004-08-12 1:16 PM发表的 :
【支配人】也是书面的说法，没有人称呼总经理时叫他【支配人】的。

そうですか？勉強になりました。

coffee-lover · 发表于 2004-8-13 14:24:57

いろいろを勉強しました

ももこ · 发表于 2004-8-16 22:24:08

ホテルの経営者は支配人、副支配人と呼ぶ、特例ですね！一般はやはり社長、副社長。

		自动登录	找回密码
密码			注～册