是"趣味を持つ、興味がある"还是"興味を持つ、趣味がある"？

筱妍 · 发表于 2007-5-21 15:15:11

在《标准日本语中级上》的21课里讲是"趣味を持つ、興味がある"。但在作某些习题时发现提供的答案是"興味を持つ趣味がある"。真是晕了，究竟哪个是对的。请指教。

[ 本帖最后由筱妍于 2007-5-21 16:21 编辑 ]

coldkq · 发表于 2007-5-21 15:20:02

をある

日语里没有这种用法

筱妍 · 发表于 2007-5-21 16:19:19

是筱妍的错,应为 "がある"

coldkq · 发表于 2007-5-21 16:37:45

我觉得都可以用的

桑枫 · 发表于 2007-5-21 21:45:15

興味を持つ
趣味がある

と思います。

hewen · 发表于 2007-5-21 22:11:20

興味是兴趣，兴致。興味を持つ指对某事或某物有兴趣。
趣味是爱好。趣味がある是指有这种爱好，自己的爱好是什么。
以前老师说过，记得区分好像是这样。仅供参考！

rose_axl · 发表于 2007-5-21 22:23:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lantian · 发表于 2007-5-21 22:36:32

大同小異　　

爱咖啡的小蚂蚁 · 发表于 2007-5-22 12:56:21

興味是兴趣，兴致。興味を持つ指对某事或某物有兴趣。
趣味是爱好。趣味がある是指有这种爱好，自己的爱好是什么。
以前老师说过，记得区分好像是这样。仅供参考！

同意

instemast · 发表于 2007-5-24 17:54:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

rose_axl rose_axl 当前离线积分 116 头像被屏蔽	发表于 2007-5-21 22:23:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rose_axl rose_axl 当前离线积分 116 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-5-24 17:54:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 是"趣味を持つ、興味がある"还是"興味を持つ、趣味がある"？