セット；カウンター

purplestar · 发表于 2007-5-21 15:59:43

カウンターに試験回数をセットして試験を開始する－－－－怎么翻译セット？
カウンター是称在鞋子里面用于保持鞋子的形状，就像买来的皮鞋前面有一团纸塞住，只是现在的不是纸，而且一块象橡胶的硬度较大的固体，这种中文名称不知道怎么说啊

coldkq · 发表于 2007-5-21 16:04:04

对皮鞋定型架设定测试次数，开始测试

liminjue · 发表于 2007-5-21 16:05:48

カウンター　不是计算器的意思吗

coldkq · 发表于 2007-5-21 16:09:13

一开始我也觉得是计数器
可他非说是什么鞋撑

kohin · 发表于 2007-5-21 16:13:51

セット这里可译为调节,调设

liminjue · 发表于 2007-5-21 16:19:50

怎么也想不通有这个意思，对鞋塞子怎么设定呀，又不是电脑。

coldkq · 发表于 2007-5-21 16:39:25

就是给测试鞋撑的机器设定一定的测试数
然后开始测试什么疲劳系数什么的

purplestar · 发表于 2007-5-21 16:44:37

我太对不起大家了，看错了，这个是计算，设定器的意思，难怪我怎么都想不通了，汗那个鞋撑叫足型，我回去面壁思过

instemast · 发表于 2007-5-22 13:36:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-5-22 13:36:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] セット；カウンター