求助それだけに的语法意义

阿茂

大江健三郎的文集 「自分の木」の下で 里面的一句话，意思不会理解错，但是对这个接续词不懂，敬请指教。

　私は父のいったことに、いろんな点で不満がありました。しかし、それだけにうまく自分の考えをまとめていえそうになく、私は黙っていました。

我对爸爸所说的有多处感到不平。但是……又没办法把自己的想法总结到可以表述的程度，就什么也没说。

nioumiya

正因为如此……

阿茂

查到字典解释了，居然这只算“一个”词。但是整个句子如何翻译才妥当呢？

それだけ-に 4 【▼其れ丈に】


（接続）
その事情に相応して。そうであるからいっそう。
「作るのに三年もかかった。それだけに愛着がある」

coldkq

しかし、それだけにうまく自分の考えをまとめていえそうになく

但是又没办法把自己（真实）的想法总结并表述出来

あの先生は先生のだけに水準はある

那个老师，作为老师还是有点水平的

lantian

いろんな点で不満がありましたからこそ、うまく自分の考えをまとめていえそうになく、、、、　　　言われた数々の事に考え方の」食い違いが多かったため、うまく自分の考えをまとめていえそうになく、私は黙っていました。との意味でしょうか？
それだけに　　　　　在这里应是  正因如此

[ 本帖最后由 lantian 于 2007-5-22 14:14 编辑 ]

coldkq

それだけにうまく自分の考えをまとめていえそうになく

“それだけに”对应于“父亲说的话”，
然后“それだけにうまく自分の考えをまとめていう”就是对应于父亲的言论本身有很多不满，本身应该说出很多不满的话来，
但是“そうになく”，其实是没有说出来

这里没有“正因为如此”的意思，个人意见

[ 本帖最后由 coldkq 于 2007-5-22 14:28 编辑 ]

阿茂

原帖由 coldkq 于 2007-5-22 14:20 发表
这里没有“正因为如此”的意思，个人意见

赞成。谢谢大家的热心帮助，无论是赞成的和保留的，合在一起看，好像渐渐能整理出来。翻译成“话虽如此”怎么样？

我对爸爸所说的有多处感到不平。但话虽如此，却又没办法把自己的想法完美地总结到可以表述的程度，就什么也没说。

[ 本帖最后由 阿茂 于 2007-5-22 21:40 编辑 ]

nioumiya

恩……我又觉得像“反而”的感觉，lz读大江的冬冬？强

lantian

翻译成“话虽如此”怎么

我对爸爸所说的有多处感到不平。但话虽如此，却又没办法把自己的想法完美地总结到可以表述的程度，就什么也没说。

[ 本帖最后由 阿茂 于 2007-5-22 21:40 编辑 ]


不適切だと思います、
对于父亲的言论本身有很多不满　（正因如此）就因不满过多而没办法把自己的想法完美地总结并表达   这么说怎么样？

阿茂

　大江的这本书的目标读者群是中小学生，文字不算艰深，而文笔却绝对是诺贝尔奖的水平。就像少年张三丰在少林寺打的一趟罗汉拳，平易中见高明(见《依天屠龙记》)。我的水平不高，220页左右的文库本，囫囵吞枣看了一遍后，正在第二遍精读中，2个月才看了一半。当然，有的时候遇到上面那样的有特色的长句子会停下来背诵。
　各位如果也有兴趣可以留下邮箱，我把扫描件发送过去。

阿门

原帖由 阿茂 于 2007-5-22 22:11 发表
　大江的这本书的目标读者群是中小学生，文字不算艰深，而文笔却绝对是诺贝尔奖的水平。就像少年张三丰在少林寺打的一趟罗汉拳，平易中见高明(见《依天屠龙记》)。我的水平不高，220页左右的文库本，囫囵吞枣看 ...

请给我发个扫描件，谢谢。
rcnet163@163.com

coldkq

赫赫，楼主还是没有理解

我想说的是这里没有“因为总结不出来才没说”的意思

是因为“总归他还是父亲”“那个场合不适合反驳父亲”等等原因

[ 本帖最后由 coldkq 于 2007-5-23 09:25 编辑 ]

阿茂

原帖由 coldkq 于 2007-5-23 08:56 发表
赫赫，楼主还是没有理解  我想说的是这里没有“因为总结不出来才没说”的意思
是因为“总归他还是父亲”“那个场合不适合反驳父亲”等等原因

谢谢！说得通，有没有类似用法的例句？

金泽

明明是“正因为如此”的意思。

父親の話した内容には色々な点で不満があった。
不満に思う点がたくさん有りすぎて、うまく整理できない。
うまく整理できないからしっかり反論できない。
結果、わたしは黙っていました。

coldkq

不好意思，我的理解是

私は父のいったことに、いろんな点で不満がありました。
しかし、不満があるだけに（自分の不満を）うまくまとめていいたかったけど
（何らかの理由で）いわなく、黙っていました。

[ 本帖最后由 coldkq 于 2007-5-23 14:40 编辑 ]