我公司为防止与贵公司交易的资料的污损,遗失,被盗等事件发生.在保管方面充分注意.

简单水果

我公司为防止与贵公司交易的资料的污损,遗失,被盗等事件发生.在保管方面充分注意.
这句话用日语怎么说.谢谢.

山野屏风

我公司为防止与贵公司交易的资料的污损,遗失,被盗等事件发生.在保管方面充分注意.
わが社は御社との取引資料による汚れ・紛失･盗難など事件の発生を防ぐために、保管上で十二分の注意を払っています。

（ご参考まで）

chinimei

我公司为防止与贵公司交易的资料的污损,遗失,被盗等事件发生.在保管方面充分注意
这句的[充分注意]改为[采取了什么措施]较自然吧
当社は貴社との取引にある資料の汚損、紛失、盗難などの事件を予防するため、保管の面でーーーの措置を取っている.
ご参考まで

灰色的眼睛

原帖由 山野屏风 于 2007-5-22 10:33 发表
我公司为防止与贵公司交易的资料的污损,遗失,被盗等事件发生.在保管方面充分注意.
わが社は御社との取引資料による汚れ・紛失･盗難など事件の発生を防ぐために、保管上で十二分の注意を払っていま ...

不好意思,,
这个为什么要用による呢.........

山野屏风

为防止资料的～发生=为防止因资料方面导致的～发生
（个人见解，仅供参考。发生误导，概不负责）

sohoken

原帖由 山野屏风 于 2007-5-22 12:29 发表
为防止资料的～发生=为防止因资料方面导致的～发生
（个人见解，仅供参考。发生误导，概不负责）

这样的话资料不就成为发生意外情况的原因了吗?
但我以为发生意外的对象恰恰是资料.

資料の　似乎较为妥当.

sohoken

原帖由 山野屏风 于 2007-5-22 10:33 发表
我公司为防止与贵公司交易的资料的污损,遗失,被盗等事件发生.在保管方面充分注意.
わが社は御社との取引資料による汚れ・紛失･盗難など事件の発生を防ぐために、保管上で十二分の注意を払っていま ...

・御社との取引に関する（に関わる）資料　　のほうが落ち着いているかな？
・わが社を削除しても構わないかもしれないと思いますけど。

池脇千鶴

弊社は貴社と取引した資料が汚くなれないよう、失わないよう、盗まれないよう保管において十分注意を払っております。