あげく　　について

levigezly · 发表于 2007-5-22 12:16:04

文法の練習をしているところ、下記の問題があった。

釣り人はさんざん餌を＿＿＿釣針まで取られてしまった。

ア：取られたあげく　　イ：取ったあげく

正解はアですが、文章の意味が全然分からないので、
ご指導お願い申し上げます。

ariadne · 发表于 2007-5-22 12:49:15

正しい番号はイ

coldkq · 发表于 2007-5-22 12:56:01

正解はアです
不仅鱼饵被叼走了，连钓鱼针都被叼走了

levigezly · 发表于 2007-5-22 12:59:29

ありがとう。
でも、意味がちょっと不思議だと思うわ。

shunfeng10 · 发表于 2007-5-22 13:03:54

哈哈这钓翁可以了`

sohoken · 发表于 2007-5-22 13:05:43

あげく　意为结果,到最后 ,多带不好的意思,消极结果
但这里考的不是这个词,而是表受害的动词被动态.
被叼走的是鱼饵,但受害的是钓鱼者.
新编日语上有关于这个的例子,好象是说小李在车上被人踩了脚.被踩的是脚,疼的是小李
被害者＋は/が＋被害位置/もの＋を＋動詞受身形

coldkq · 发表于 2007-5-22 13:09:52

揚句(あげく)の果(は)て《慣》
((「揚句」は「挙句(あげく)」の意で、連歌の最後の句))さんざん何かをした末に、最終的な事態に至る様子。多く、好ましくない、また、予想外の結果になる場合に用いる。「些細(ささい)なことから口論となり、揚句の果ては殴り合いの喧嘩(けんか)になった」

instemast · 发表于 2007-5-22 13:32:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-5-22 13:32:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] あげく について